1
00:01:52,845 --> 00:01:55,814
Sistemul nostru solar
este compus din nouă planete,
2
00:01:55,882 --> 00:01:59,079
31 de luni,
mii de planete minore,
3
00:01:59,152 --> 00:02:02,644
zeci de comete
și milioane de meteori.
4
00:02:02,722 --> 00:02:06,089
Fiecare dintre aceste corpuri cerești
se mișcă pe orbita sa...
5
00:02:06,159 --> 00:02:09,754
în liniște, maiestuos,
fără incidente.
6
00:02:09,829 --> 00:02:12,354
Aceasta este planeta Pământ.
7
00:02:12,432 --> 00:02:15,333
De asemenea, ocupanții săi
se deplasează pe o orbită zilnică,
8
00:02:15,401 --> 00:02:19,667
dar spre deosebire de natură,
cursul lor nu este chiar atât de regulat,
9
00:02:19,739 --> 00:02:22,469
atât de liniștit, atât de maiestuos.
10
00:02:46,599 --> 00:02:48,965
Bine!
11
00:02:49,035 --> 00:02:50,969
Îmi pare atât de rău. Te rog să mă ierţi.
12
00:02:51,037 --> 00:02:53,198
- Ești bine?
- Ai grijă pe unde mergi.
13
00:02:53,272 --> 00:02:55,206
Absolut prost din partea mea.
Te rog să mă ierţi.
14
00:02:55,274 --> 00:02:59,005
Trimite-mi o factură pentru
curatarea rochiei.
15
00:02:59,078 --> 00:03:01,046
- Pot să-ți iau un taxi?
- Nu!
16
00:03:01,113 --> 00:03:04,549
- Ești sigur că ești bine?
- Voi fi bine. Nu face nimic.
17
00:03:04,617 --> 00:03:06,551
Dar-
18
00:03:13,893 --> 00:03:18,091
E bine că nu m-am aplecat
Mi-am reparat o fugă în ciorapi, nu-i așa?
19
00:03:18,164 --> 00:03:21,258
Îmi pare rău, ofițer.
Ochii mei erau pe fata aceea.
20
00:03:21,334 --> 00:03:24,428
Ei bine, înșurubați-le înapoi
capul tău și mișcă-te.
21
00:03:25,705 --> 00:03:27,639
Da, domnule.
22
00:04:28,067 --> 00:04:32,834
Nu a fost foarte frumos. Și cum de
ai un asemenea slob pentru un coleg de cameră?
23
00:04:32,905 --> 00:04:35,567
Uită-te la acest loc. Da.
24
00:05:34,233 --> 00:05:36,895
Clara? Joan Howell. Ceva apeluri?
25
00:05:38,237 --> 00:05:41,729
Mâine seară?
Audiție pentru ce?
26
00:05:43,442 --> 00:05:48,846
guvernantă japoneză?
Oh bine. Am avut sukiyaki o dată.
27
00:05:48,914 --> 00:05:50,848
Bine. Pa! Pa.
28
00:06:03,362 --> 00:06:06,854
Onorabil maestru.
Vă rog să iertați-o pe guvernantă nedemnă...
29
00:06:06,932 --> 00:06:09,059
pentru o veste nefericită.
30
00:06:09,135 --> 00:06:15,972
Onorabilul fiu refuză plecarea
televizor pentru baie onorabilă.
32
00:06:20,980 --> 00:06:23,244
Toată lumea este un critic.
33
00:06:31,357 --> 00:06:34,326
Dimineaţă. Bună, dragă.
34
00:06:34,393 --> 00:06:37,089
Bună dimineața, domnule Milford.
Domnul Granson te-a căutat.
35
00:06:37,163 --> 00:06:40,064
- Sunt încântat.
- Și o sună o domnișoară Stevens.
36
00:06:40,132 --> 00:06:43,067
Fă-mi o favoare
și sună la apartamentul meu.
37
00:06:43,135 --> 00:06:46,263
Se întreba domnișoara Stevens
daca ai fi gasit o lentila de contact...
38
00:06:46,338 --> 00:06:48,533
în dormitorul tău.
39
00:06:48,607 --> 00:06:54,045
Nu te uita așa la mine. Nu mă pot abține
dacă se întâmplă să aibă globi oculari lungi.
40
00:06:54,113 --> 00:06:56,638
Bună, domnule Milford aici. Ce-i asta?
41
00:06:56,716 --> 00:07:00,311
Salut, domnule Milford-san.
42
00:07:00,386 --> 00:07:04,345
Am uitat să iau câinele
la o plimbare în dimineața asta.
43
00:07:04,423 --> 00:07:08,450
Ai fi atât de amabil ca
să-l duc prin bloc?
44
00:07:08,527 --> 00:07:12,054
Cu plăcere, domnule Milford-san.
La revedere.
45
00:07:13,399 --> 00:07:16,232
Mulțumesc foarte mult, domnișoară Honey.
46
00:07:16,302 --> 00:07:20,102
Bună dimineața, Harv.
Ne-a fost dor de tine la petrecere aseară.
47
00:07:20,172 --> 00:07:23,505
Nu am terminat cu ale soției mele
avocați până după miezul nopții.
48
00:07:23,576 --> 00:07:25,942
Tu și Leona încă nu poți
sunteți de acord cu o înțelegere?
49
00:07:26,011 --> 00:07:29,105
Ea vrea să împartă totul
la mijloc, inclusiv capul meu.
50
00:07:29,181 --> 00:07:31,877
Ea nu poate împărți ceea ce nu poate găsi.
51
00:07:31,951 --> 00:07:35,216
Nu sunt mândru de acea manevră.
Sunt un om cinstit.
52
00:07:35,287 --> 00:07:39,553
Aici îmi ascund colecția de artă cu tine,
bărcile mele în docul fratelui meu din Florida.
53
00:07:39,625 --> 00:07:44,028
Titlurile mele sunt la o bancă din Geneva.
Am mai multe locații decât AandP!
54
00:07:44,096 --> 00:07:47,031
Tu ești tipul care a vrut
a se căsători. ți-am spus
55
00:07:47,099 --> 00:07:50,193
a lua ceva ca parașuta
sărituri sau lupte cu aligatori.
56
00:07:50,269 --> 00:07:53,966
Urmează să plec în Los Angeles
pe acea afacere cu filmul.
57
00:07:54,039 --> 00:07:56,269
Le vom romaniza trăsăturile.
58
00:07:56,342 --> 00:07:59,277
Aș vrea să mergi acolo pentru mine.
Cifra pe aproximativ 10 zile.
59
00:07:59,345 --> 00:08:01,745
Iată câteva
corespondență și contracte.
60
00:08:01,814 --> 00:08:05,409
O să vă vorbesc despre asta în
dimineața înainte de a decola.
61
00:08:05,484 --> 00:08:09,614
- Dimineata?
- Care este problema?
62
00:08:09,688 --> 00:08:12,623
Asta grăbește puțin lucrurile,
nu crezi?
63
00:08:12,691 --> 00:08:15,956
Trebuie să împachetez,
duce câinele la canisa.
64
00:08:16,028 --> 00:08:21,091
- Plănuiam un zbor cu aripi în seara asta.
- Ai făcut aripi aseară.
65
00:08:21,167 --> 00:08:25,228
Aceasta este aniversarea
dezvelirea Statuii Libertății.
66
00:08:25,304 --> 00:08:29,968
Acum șaptezeci și opt de ani astăzi.
Nu pot să-l las să treacă fără să-l observ.
67
00:08:30,042 --> 00:08:33,307
Nu lași niciodată nimic
trece neobservat.
68
00:08:33,379 --> 00:08:36,678
Săptămâna trecută ai sărbătorit chineza
Anul Nou, iar Ruby Foo nu ești.
69
00:08:36,749 --> 00:08:38,740
Toți bărbații sunt frații mei.
70
00:08:38,818 --> 00:08:42,185
Cu toții facem parte din asta
mare fraternitate cunoscută sub numele de omenire.
71
00:08:42,254 --> 00:08:44,814
Orice se bucură
vecinul meu, mă bucură.
72
00:08:44,890 --> 00:08:47,688
Te rog, tocmai am luat micul dejun.
73
00:08:56,035 --> 00:08:58,868
- Locul meu, la 9:00 diseară?
- Ce e pe aragaz?
74
00:08:58,938 --> 00:09:01,168
- Statuia Libertății.
- Nebun.
75
00:09:01,240 --> 00:09:03,208
Știam că ești patriot.
76
00:09:08,980 --> 00:09:11,916
Bine, vin.
77
00:09:22,361 --> 00:09:25,159
- Bună dimineaţa, domnule Milford.
- Bună dimineața, Scruggs.
78
00:09:25,231 --> 00:09:29,031
- Bună, Spike.
- Ascultă, trebuie să plec...
79
00:09:30,636 --> 00:09:32,570
Trebuie să plec 10 zile.
80
00:09:32,638 --> 00:09:35,266
- Asigurați-vă că nu primește carne de cal.
- Îl cunoaştem pe Spike.
81
00:09:35,341 --> 00:09:38,606
Strict carne de vită și kibble.
Călătorie bună, domnule.
82
00:09:38,677 --> 00:09:40,611
Haide, Spike.
83
00:09:42,815 --> 00:09:44,749
Băiat bun.
84
00:09:49,154 --> 00:09:54,751
Biata servitoare. Ce lucru groaznic
să-i fac unei bătrâne japoneze drăguțe.
85
00:10:15,147 --> 00:10:18,742
te-am auzit!
86
00:10:18,817 --> 00:10:22,719
Ar trebui să investim într-un ceas cu alarmă.
87
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
De ce să arunci trei dolari
când se trezește când facem noi?
88
00:10:25,491 --> 00:10:30,326
Când o fată ajunge la maturitate, ar trebui
se înconjoară cu anumite frumusețe,
89
00:10:30,396 --> 00:10:33,297
ca propriul ei ceas deşteptător.
90
00:10:33,365 --> 00:10:37,823
Mai aduceți un lucru în această cameră
și va trebui să dărâmăm un zid.
91
00:10:37,902 --> 00:10:39,894
Ascultă.
92
00:10:39,972 --> 00:10:43,100
Sunetul sturzului mă trezește.
93
00:10:44,376 --> 00:10:48,142
Ochii mei deschiși către
splendoarea locuinței mele.
94
00:10:50,316 --> 00:10:52,449
Da!
95
00:11:23,282 --> 00:11:27,810
Dacă roțile de pe aceste paturi se blochează vreodată,
suntem prinși aici pe viață.
96
00:11:31,523 --> 00:11:33,457
Da.
97
00:11:53,112 --> 00:11:57,014
O visez pe Jeannie
cu părul castaniu deschis
98
00:11:57,082 --> 00:12:01,542
Caz de laringită.
Este prea mult pentru a cere?
99
00:12:04,957 --> 00:12:10,691
O văd că se împiedică
unde se joacă șiroaiele strălucitoare
100
00:12:10,763 --> 00:12:12,788
Oprește-l un minut, vrei?
101
00:12:12,865 --> 00:12:16,631
Luther, am spus să oprești!
102
00:12:16,702 --> 00:12:19,728
Bine, bine! te-am auzit.
103
00:12:19,805 --> 00:12:22,205
Te-am auzit. Te-am auzit.
bărbat de la Harvard.
104
00:12:22,274 --> 00:12:24,208
Magna cum cu gura tare.
105
00:12:27,780 --> 00:12:30,044
Bine, bine, bine! Ia-l!
106
00:12:38,557 --> 00:12:40,752
Ah, ce dimineață glorioasă.
107
00:12:40,826 --> 00:12:43,317
Zambilele vor fi
abundent vara asta.
108
00:12:45,197 --> 00:12:48,928
I-ai spus grădinarului să se întoarcă
solul și hrănesc acele rădăcini dragi?
109
00:12:49,001 --> 00:12:51,834
Îi voi spune când va veni
pentru gunoi.
110
00:12:51,904 --> 00:12:54,236
cu ce ai
cafeaua ta, ducesă dragă?
111
00:12:54,306 --> 00:12:57,571
Prăjitură cu fructe, așa cum am în fiecare dimineață.
112
00:12:57,643 --> 00:13:00,510
Pot să te dau jos
candelabru pentru un minut?
113
00:13:00,579 --> 00:13:02,570
Ce este?
114
00:13:02,648 --> 00:13:06,049
Ce zici de a ieși din această capcană?
115
00:13:06,118 --> 00:13:08,678
- Unde?
- Ne luăm o zi liberă și ne uităm.
116
00:13:08,754 --> 00:13:11,780
Nu pot.
Am un apartament suplimentar de curățat.
117
00:13:11,857 --> 00:13:14,792
Am două apartamente suplimentare de curățat,
dar asta este mai important.
118
00:13:14,860 --> 00:13:18,762
Capcana asta nu te doboară vreodată?
119
00:13:18,831 --> 00:13:23,325
Nu mă gândesc la asta. Nici nu cred
despre nevoia de a lucra ca servitoare.
120
00:13:23,402 --> 00:13:25,927
Încercăm să ne mizăm drumul
în show business.
121
00:13:26,004 --> 00:13:28,438
Cel mai important lucru
acum este să economisești un dolar.
122
00:13:28,507 --> 00:13:31,874
Nu vă deranjează ce băieți
trebuie să te gândești când te vor duce acasă?
123
00:13:31,944 --> 00:13:35,641
Nu am întâlnit niciodată unul care să fiu
care este interesat.
124
00:13:35,714 --> 00:13:37,648
Vorbește cu un perete.
125
00:13:40,554 --> 00:13:43,788
- Da?
- Eu sunt, Luther.
126
00:13:50,095 --> 00:13:53,656
- Am mirosit cafeaua prin pereți.
- Ce ziduri?
127
00:13:53,732 --> 00:13:56,667
Îmi pare rău pentru ceasul cu alarmă.
Nu aud niciodată.
128
00:13:56,735 --> 00:13:58,999
Tot ce aud sunt pantofii tăi.
129
00:13:59,071 --> 00:14:01,266
Te superi dacă am o ceașcă de cafea?
130
00:14:01,340 --> 00:14:04,400
- Ajută-te.
- Oh, înainte să uit.
131
00:14:04,476 --> 00:14:09,140
Nu pot face repetiția în seara asta.
Trebuie să vorbesc cu un tip despre o slujbă.
132
00:14:09,214 --> 00:14:12,479
- Felicitări.
- Este o ofertă pentru vară.
133
00:14:12,551 --> 00:14:15,452
Un hambar. Plainfield, New Jersey.
134
00:14:15,521 --> 00:14:18,979
Prinde-l. Este o experiență bună.
Toate marile vedete o fac.
135
00:14:19,057 --> 00:14:23,357
Nu, nu, tipul ăsta e fermier.
Vrea să lucrez în hambarul lui.
136
00:14:23,428 --> 00:14:25,623
Ah, prințul Nicolae.
137
00:14:25,697 --> 00:14:28,564
Mă bucur că ești
înapoi din Crimeea.
138
00:14:32,571 --> 00:14:34,505
Unde dracu este Crimeea?
139
00:14:35,774 --> 00:14:38,436
O treci pe drum
spre Plainfield, New Jersey.
140
00:15:09,408 --> 00:15:13,435
Îmi pare teribil de rău. Ești bine?
141
00:15:13,512 --> 00:15:17,243
- Ai grijă unde ai pus chestia aia.
- Este absolut stupid din partea mea.
142
00:15:17,316 --> 00:15:21,082
- Păi, îmi pare rău.
- Aș putea rupe fiecare os...
143
00:15:21,153 --> 00:15:23,621
- Bună, bună.
- Buna ziua.
144
00:15:23,689 --> 00:15:26,988
- Ești aceeași fată de ieri.
- Ești sigur că nu ești rănit?
145
00:15:27,059 --> 00:15:30,756
eu? Nici o zgârietură.
146
00:15:30,829 --> 00:15:33,263
Amuzant, două zile la rând.
147
00:15:33,332 --> 00:15:38,429
Poate am putea obține Crucea Roșie
să declare acest colț zonă dezastruoasă.
148
00:15:38,503 --> 00:15:40,664
Atâta timp cât ne-am lovit...
149
00:15:45,177 --> 00:15:48,977
Fata aceea, ea... tocmai a plecat.
150
00:15:49,047 --> 00:15:52,915
La ce te aşteptai?
Resuscitare gură la gură?
151
00:16:26,685 --> 00:16:31,088
Bună scăpare pentru onorabil
beat și doamnă urmăritoare.
152
00:16:31,156 --> 00:16:36,988
Fie ca marea pasăre a trecerii
preda pe onorabil maestru în California...
154
00:16:37,062 --> 00:16:39,530
cu vânt fericit în coadă.
155
00:16:45,537 --> 00:16:48,870
Mă așteptam cu nerăbdare
la acea călătorie în California.
156
00:16:48,940 --> 00:16:50,965
Ești sigur că Dunhill ne-a învins?
157
00:16:51,043 --> 00:16:54,774
Dunhill mi-a spus însuși.
Am avut o bucurie bună de trei minute.
158
00:16:54,846 --> 00:16:57,178
Dacă nu aș fi fost atât de implicat
cu divorțul Leonei,
159
00:16:57,249 --> 00:17:00,184
Aș fi fost în L.A. o săptămână
acum și am avut afacerea în buzunar.
160
00:17:00,252 --> 00:17:03,415
Urăsc să te văd atât de răvășit.
161
00:17:03,488 --> 00:17:06,150
- Mi-ar plăcea să pot face ceva.
- Căsătorește-te cu Leona.
162
00:17:06,224 --> 00:17:09,853
- Scoate-mă de la pensia alimentară.
- Acel bun prieten nu sunt.
163
00:17:09,928 --> 00:17:14,797
Îți voi da trei din Pirraux-ul meu
tablouri în apartamentul tău.
164
00:17:14,866 --> 00:17:17,733
- Cât valorează?
- 25.000 USD bucata.
165
00:17:19,037 --> 00:17:21,198
- Trebuie să o iau pe Leona?
- Da.
166
00:17:22,574 --> 00:17:24,769
Uită-l.
167
00:17:25,777 --> 00:17:27,711
Prieten de vreme frumoasă.
168
00:17:29,748 --> 00:17:33,775
O altă audiție la canalizare.
Vrea cineva să împartă un taxi până la sat?
169
00:17:33,852 --> 00:17:36,286
- Sunt luat.
- Îl aştept pe iubitul meu.
170
00:17:36,355 --> 00:17:40,121
Vickie și cu mine ne oprim pentru o cafea.
171
00:17:40,192 --> 00:17:43,719
Știi, te-am crezut
avea cel mai bun dialect în seara asta.
172
00:17:43,795 --> 00:17:48,391
- Îmi pare rău că nu ai primit rolul.
- Îmi pare rău că nu ai primit rolul, Hataki.
173
00:17:48,467 --> 00:17:50,901
Adică, la urma urmei, ești japonez.
174
00:17:50,969 --> 00:17:53,369
Taxi!
175
00:17:53,438 --> 00:17:57,807
Dacă ai cel mai bun talent,
și am cea mai bună față,
176
00:17:57,876 --> 00:18:00,242
ce are ea?
177
00:18:00,312 --> 00:18:02,280
- În clipa în care ai mers mai departe...
- Ai fost senzațional.
178
00:18:02,347 --> 00:18:06,078
- Nu a fost pur și simplu grozavă?
- Partea!
179
00:18:12,057 --> 00:18:13,991
Piața Washington.
180
00:18:23,402 --> 00:18:26,428
Dacă vrei să te sinucizi,
de ce nu sari de pe un pod?
181
00:18:26,505 --> 00:18:29,406
- Ce-i cu tine, Mack?
- Nuca asta m-a lovit.
182
00:18:29,474 --> 00:18:31,942
Nu fi un tip înțelept.
183
00:18:32,010 --> 00:18:35,741
Permis de conducere? E un râs.
Probabil că nici măcar nu ai.
184
00:18:44,189 --> 00:18:47,124
Am cel mai amuzant sentiment că
cineva încearcă să ne spună ceva.
185
00:18:47,192 --> 00:18:50,525
Sper să aflăm despre ce este vorba
înainte să ne ucidem unul pe altul.
186
00:18:50,595 --> 00:18:53,860
De ce să nu ne băgăm în acel bar și
să vedem dacă nu putem descifra mesajul?
187
00:18:53,932 --> 00:18:56,867
În regulă.
188
00:18:56,935 --> 00:19:01,269
Acest lucru ar trebui să îndrepte întregul
carne de vită, dacă nu apare un polițist.
189
00:19:18,890 --> 00:19:21,552
- Ce va fi?
- Ceva ușor.
190
00:19:21,626 --> 00:19:25,858
- Apă chinină cu doar o picătură de gin.
- Vodka martini, vă rog.
191
00:19:25,931 --> 00:19:29,492
Va trebui să venim
cu un fel de sistem.
192
00:19:29,568 --> 00:19:32,036
Acum este o chestiune de supraviețuire.
193
00:19:32,103 --> 00:19:36,164
De ce nu verificăm itinerariile fiecare
dimineata ca sa ne putem evita unul pe altul?
194
00:19:36,241 --> 00:19:39,369
Vreau să te cunosc în continuare,
dar nu frontal.
195
00:19:39,444 --> 00:19:41,844
Să împărțim orașul în jumătate.
196
00:19:41,913 --> 00:19:45,679
Tu iei nordul, eu voi lua sudul.
Putem vorbi peste graniță.
197
00:19:45,750 --> 00:19:49,686
Înainte să ajungem la strategie, cred
câteva statistici vitale sunt în regulă.
198
00:19:49,754 --> 00:19:53,019
Ai spus că te cheamă Joan,
și presupun că ești model.
199
00:19:53,091 --> 00:19:55,582
Ce te face să presupui asta?
200
00:19:55,660 --> 00:19:58,458
Cutia aceea de pălării. Este un dezavantaj.
201
00:19:58,530 --> 00:20:00,623
- Greşit.
- Actriță?
202
00:20:00,699 --> 00:20:04,499
Învăț să fiu,
dar nu asta mă ocup de existență.
203
00:20:04,569 --> 00:20:07,299
Cu ce vă ocupați?
204
00:20:07,372 --> 00:20:10,068
Acesta este secretul meu.
205
00:20:10,141 --> 00:20:14,544
- Pariez că pot ghici.
- Chiar nu există nici un truc.
206
00:20:14,613 --> 00:20:18,208
- Zece întrebări.
- Bine, dar chiar dacă ghiciți,
207
00:20:18,283 --> 00:20:20,376
S-ar putea să nu vă spun.
208
00:20:20,452 --> 00:20:23,250
Barman, lasă-mă să am
niște bețișoare, te rog.
209
00:20:27,325 --> 00:20:29,885
Nu, aș dori 10 dintre ele.
Vom juca un joc.
210
00:20:35,100 --> 00:20:40,037
Multumesc.
Aș putea beneficia de serviciile dumneavoastră?
211
00:20:43,208 --> 00:20:45,938
Există vreo pregătire specială?
necesar pentru ceea ce faci?
212
00:20:46,011 --> 00:20:48,206
Foarte putin.
213
00:20:48,280 --> 00:20:51,977
S-ar putea face ceea ce faci
într-un birou?
214
00:20:54,052 --> 00:20:57,021
- Un apartament?
- În cea mai mare parte.
215
00:20:57,088 --> 00:21:00,353
Clienții tăi sunt exclusiv bărbați?
216
00:21:00,425 --> 00:21:02,393
- Da.
- Înțeleg.
217
00:21:02,460 --> 00:21:08,125
- Este un telefon esențial în munca ta?
- Foarte esențial.
218
00:21:09,634 --> 00:21:13,070
Ceea ce faci ai aduce în plus
confort și fericire pentru mine?
219
00:21:14,172 --> 00:21:16,402
Aș vrea să cred că ar fi.
220
00:21:16,474 --> 00:21:18,465
Ești în afaceri pentru tine?
221
00:21:18,543 --> 00:21:20,909
Nu, sunt cu un grup organizat.
222
00:21:20,979 --> 00:21:23,880
Mai ai doar două întrebări.
223
00:21:23,949 --> 00:21:27,146
- Există vreun risc implicat în ceea ce faci?
- Doamne, da.
224
00:21:27,218 --> 00:21:30,779
Săptămâna trecută, o fată a căzut de pe șemineu.
225
00:21:35,226 --> 00:21:38,093
Și nu o să crezi ce
mi s-a întâmplat nu cu mult timp în urmă.
226
00:21:38,163 --> 00:21:41,030
Canapeaua a luat foc.
Tocmai am luat o mătură,
227
00:21:41,099 --> 00:21:45,001
a învins-o și am continuat ca
deși nu se întâmplase nimic.
228
00:21:46,071 --> 00:21:50,269
Wow! O ultimă întrebare.
229
00:21:50,342 --> 00:21:53,834
Clienții tăi trebuie să fie prezenți în ordine
pentru a beneficia de serviciile dvs.?
230
00:21:53,912 --> 00:21:56,779
- Nu.
- Asta e o ușurare.
231
00:21:56,848 --> 00:22:00,079
- Ce vrei să spui cu asta?
- Nimic. Uită-l.
232
00:22:00,151 --> 00:22:02,676
Sunt sigur că orice ai face,
te descurci foarte bine.
233
00:22:02,754 --> 00:22:05,450
Se face târziu. Trebuie să plec.
234
00:22:05,523 --> 00:22:08,651
- Te voi lua acasă în cel mai scurt timp.
- Te rog nu te deranja.
235
00:22:08,727 --> 00:22:11,719
- Este într-adevăr o cale.
- Nu e deloc deranjant.
236
00:22:11,796 --> 00:22:14,560
Apropo, vă doresc mult noroc
pe cariera ta de actor.
237
00:22:14,633 --> 00:22:17,227
- Este o afacere foarte dificilă.
- Nu știu!
238
00:22:17,302 --> 00:22:20,829
Ultimul loc de muncă pe care l-am avut a fost într-un patriot
concurs. A fost acum șase luni.
239
00:22:20,905 --> 00:22:24,841
Am jucat în fața a 14.000 de bărbați
la o convenție din Atlantic City.
240
00:22:24,909 --> 00:22:28,367
Am primit chiar și nouă telefoane.
241
00:22:29,447 --> 00:22:31,745
Wow! Wow!
242
00:22:34,319 --> 00:22:38,380
Charlie, ai fost vreodată la unul
dintre ele convenții în Atlantic City?
243
00:22:38,456 --> 00:22:42,085
- Nu.
- Cred că ne lipsește ceva.
244
00:22:43,828 --> 00:22:47,992
E destul de târziu și într-adevăr, mă simt vinovat
despre a te scoate din calea ta.
245
00:22:48,066 --> 00:22:51,627
De unde știi care este drumul meu?
S-ar putea să trăim unul lângă altul.
246
00:22:51,703 --> 00:22:54,866
La urma urmei, te-am văzut
în jurul străzii 62.
247
00:22:54,939 --> 00:22:58,102
Taxi!
248
00:23:10,422 --> 00:23:12,982
- Unde, oameni buni?
- Strada Șaizeci și doi.
249
00:23:13,058 --> 00:23:14,992
Ce ti-am spus?
250
00:23:24,369 --> 00:23:27,395
Deci acest polițist arată
la mine urât ca și spune,
251
00:23:27,472 --> 00:23:31,670
„E bine că nu m-am îndoit
jos, reparând o fugă în stocul meu.”
252
00:23:31,743 --> 00:23:33,904
- M-a despărțit, vă spun.
- În ce casă, doamnă?
253
00:23:33,978 --> 00:23:37,947
Cel de acolo
lângă hidrantul de incendiu.
254
00:23:49,761 --> 00:23:54,027
- Locuiesti aici?
- Da. Multumesc pentru o seara frumoasa.
255
00:23:54,099 --> 00:23:56,033
- Noapte bună.
- Nu pleca.
256
00:23:58,870 --> 00:24:02,271
Nu trebuie să mă iei
până la uşă, într-adevăr.
257
00:24:02,340 --> 00:24:04,308
Dar vreau.
258
00:24:08,413 --> 00:24:10,404
Ei bine, noapte bună din nou.
259
00:24:13,618 --> 00:24:17,884
- Tom, te rog nu te deranja.
- Insist să te conduc la ușa ta.
260
00:24:17,956 --> 00:24:21,790
- E o prostie pentru tine să urci toate scările alea.
- Dar vreau.
261
00:24:21,860 --> 00:24:24,488
Crede-mă, vreau.
262
00:24:40,445 --> 00:24:44,643
Ei bine, noapte bună din nou.
263
00:24:47,452 --> 00:24:52,480
- Pot să te întreb de cât timp locuiești aici?
- Doar pentru foarte scurt timp.
264
00:24:53,558 --> 00:24:55,492
Noapte bună.
265
00:25:03,434 --> 00:25:06,835
- Da, Tom?
- Nu am ajuns niciodată la nume de familie.
266
00:25:09,440 --> 00:25:12,102
Nu, deci nu am făcut-o, nu-i așa?
267
00:25:12,177 --> 00:25:16,978
Milford! Joan Milford.
268
00:25:19,150 --> 00:25:21,243
- Sunt nedumerit.
- Ce ai spus?
269
00:25:21,319 --> 00:25:23,913
Baffle. Tom Baffle.
270
00:25:23,988 --> 00:25:27,151
- Ca confuz?
- Foarte.
271
00:25:30,595 --> 00:25:32,529
Noapte bună.
272
00:26:03,794 --> 00:26:05,659
tu esti!
273
00:26:06,331 --> 00:26:11,234
Urăsc să las sticle de lapte murdare
pe hol.
274
00:26:11,302 --> 00:26:14,794
mă întrebam,
as putea sa te scot maine seara?
275
00:26:15,940 --> 00:26:18,067
Mi-ar plăcea să te cunosc undeva.
276
00:26:18,142 --> 00:26:22,135
Cred că acest loc este cel mai convenabil
pentru mine. Ce zici de la 8:00?
277
00:26:22,213 --> 00:26:24,875
- Nu mă aștept să fiu...
- Mâine seară la 8:00.
278
00:26:24,949 --> 00:26:27,179
- Noapte bună.
- Din nou.
279
00:26:29,387 --> 00:26:31,321
Din nou.
280
00:26:51,843 --> 00:26:54,107
- Unde mai departe?
- Nu știu.
281
00:26:55,813 --> 00:26:58,782
- Nu vrei să mergi acasă?
- Sunt acasă.
282
00:27:01,953 --> 00:27:04,513
ce vrei sa fac,
te conduc pe trepte?
283
00:27:08,426 --> 00:27:10,360
Turnurile de pe strada Cincizeci și opta.
284
00:27:18,536 --> 00:27:20,561
- De unde a luat cheia?
- Nu știu.
285
00:27:20,638 --> 00:27:24,074
Chemați poliția.
Ea e după picturi.
286
00:27:24,142 --> 00:27:26,770
Voi fi personal responsabil
pentru tablouri.
287
00:27:26,844 --> 00:27:28,971
Cineva tocmai ți-a furat apartamentul
288
00:27:29,047 --> 00:27:31,345
iar tu vei fi responsabil
pentru tablourile mele?
289
00:27:31,416 --> 00:27:33,543
- Chemați poliția!
- Nu voi chema poliția.
290
00:27:33,618 --> 00:27:35,848
Nu sunt convins că
fata asta e hoasca.
291
00:27:35,920 --> 00:27:39,321
Trebuie să aflu singur
doar ce se întâmplă.
292
00:27:39,390 --> 00:27:42,826
În timp ce încerci să afli,
unde te astepti sa locuiesti?
293
00:27:42,894 --> 00:27:46,295
Harvey, pentru ce sunt prietenii?
294
00:27:46,364 --> 00:27:50,994
Când aveai nevoie de o casă pentru tine
tablouri, la cine ai venit?
295
00:28:06,250 --> 00:28:09,583
Sper că nu te superi
dacă nu te compensez.
296
00:28:09,654 --> 00:28:11,588
Ai o cheie suplimentară?
297
00:28:11,656 --> 00:28:14,648
- O cheie suplimentară.
- Peste cadavrul meu.
298
00:28:14,726 --> 00:28:17,957
Suntem prieteni sâni?
Adică, sâni prieteni?
299
00:28:18,029 --> 00:28:20,463
Sân, da. Cheie, nu.
300
00:28:20,531 --> 00:28:23,261
Îți dai seama ce ar fi
s-ar întâmpla dacă am sunat la poliție?
301
00:28:23,334 --> 00:28:27,964
Picturile ar deveni o chestiune de
informarea publică și proprietatea comunității.
302
00:28:28,039 --> 00:28:33,306
Acum, fie îmi dai cheia, fie...
Va trebui să sun la poliție.
303
00:28:43,287 --> 00:28:48,154
Aduci un iepuraș în locul ăsta,
Vă voi aresta pe amândoi pentru încălcare.
304
00:28:50,028 --> 00:28:52,223
- Pe cine suni?
- O să-mi sun la mine.
305
00:28:52,296 --> 00:28:54,594
Nu pot să cred ce s-a întâmplat.
306
00:28:54,665 --> 00:28:57,964
Crezi că am avut
un fel de rătăcire?
307
00:28:59,837 --> 00:29:03,102
- Line e ocupată.
- Probabil că cheamă camionul.
308
00:29:03,174 --> 00:29:05,108
Vino și ia-l!
309
00:29:06,844 --> 00:29:10,473
Bucuri de aur!
Mă simt ca niște bucăți de aur...
310
00:29:10,548 --> 00:29:12,982
dormind în patul lui Papa Bear.
311
00:29:13,051 --> 00:29:16,987
- Ce?
- Relaxați-vă. Milford e în California.
312
00:29:17,055 --> 00:29:19,819
Nu l-am putut lăsa pe Baffle să vadă unde locuim.
313
00:29:19,891 --> 00:29:23,850
Nu am timp să călătoresc. Chiuveta este
oprit, siguranța a ars în baie,
314
00:29:23,928 --> 00:29:25,862
și avem furnici în frigider.
315
00:29:25,930 --> 00:29:28,626
Ieși din pat și vino acasă!
316
00:29:28,699 --> 00:29:32,260
Dar sunt blocat aici. În plus, noi
ai o altă întâlnire mâine seară.
317
00:29:32,336 --> 00:29:36,773
Fii un copil bun. Adu-mi rochia albă,
crema mea rece și periuța de dinți.
318
00:29:36,841 --> 00:29:40,675
Ajungi acasă chiar în acest moment
sau vin eu să te iau!
319
00:29:42,914 --> 00:29:46,111
Nu te poți muta pur și simplu în al cuiva
apartament fara permis.
320
00:29:46,184 --> 00:29:49,176
Este intrarea forțată.
Este încălcare. Este o infracțiune...
321
00:29:49,253 --> 00:29:51,244
se pedepseste prin lege!
322
00:29:57,962 --> 00:29:59,896
E în California?
323
00:30:14,846 --> 00:30:17,508
Unde sunt?
324
00:30:17,582 --> 00:30:21,313
În regulă.
Haide, Goldilocks. Scoală-te.
325
00:30:21,385 --> 00:30:24,479
- E dimineaţă. Haide. Sus, sus, sus, sus.
- Te-am auzit.
326
00:30:24,555 --> 00:30:26,489
te-am auzit.
327
00:30:29,193 --> 00:30:31,127
Aceasta este viața.
328
00:30:32,330 --> 00:30:38,193
De ce nu intri și tu mai întâi
în timp ce eu doar mă tăvălesc în acest extaz.
329
00:30:38,269 --> 00:30:43,468
Să nu ne lăsăm duși. Suntem
pătrundere. Am putea fi arestați.
330
00:30:44,742 --> 00:30:46,972
- Îți faci prea multe griji.
- Da?
331
00:30:47,044 --> 00:30:49,638
Să presupunem că Milford a făcut
o întoarcere bruscă la New York.
332
00:30:49,714 --> 00:30:51,944
Să presupunem că a mers
în această cameră chiar acum.
333
00:30:52,016 --> 00:30:55,679
- Vrei să fii găsit aici așa?
- Ar trebui să spun că nu.
334
00:30:55,753 --> 00:30:58,278
Mă duc să fac baie
și machiază puțin.
335
00:31:03,494 --> 00:31:07,328
Lasă-mi puțin din apa fierbinte!
336
00:31:07,398 --> 00:31:09,389
te-am auzit.
337
00:31:11,269 --> 00:31:14,204
Ai întâlnit vreodată tipul ăsta de la Milford?
338
00:31:14,272 --> 00:31:16,502
Eu mătur doar rămășițele.
339
00:31:16,574 --> 00:31:18,872
Ai idee care este racheta lui?
340
00:31:18,943 --> 00:31:21,434
Aș spune că își rezervă talent pentru orgii.
341
00:31:21,512 --> 00:31:26,415
- Am vești pentru tine. Este un jocheu.
- A ce?
342
00:31:26,484 --> 00:31:28,418
Un jocheu.
343
00:31:29,487 --> 00:31:32,081
Am găsit asta în noptieră.
344
00:31:32,156 --> 00:31:34,590
Ginny Frazell.
Părul castaniu. Însuflețit.
345
00:31:34,659 --> 00:31:37,093
Picioare bune.
Start lent, dar grozav în întindere.
346
00:31:37,161 --> 00:31:39,322
Murray Hill 3-7599.
347
00:31:39,397 --> 00:31:42,025
Dacă nu este un jocheu,
cu siguranță iubește caii.
348
00:31:42,099 --> 00:31:44,897
Îi va plăcea orice.
Am curăţat acest grajd. Știu.
349
00:31:44,969 --> 00:31:46,903
Aici. Citește asta.
350
00:31:46,971 --> 00:31:50,702
Agnes Whitby.
Good disposition. Afectuos.
351
00:31:50,775 --> 00:31:54,108
Ușor nervos.
Necesita doua sau trei iesiri.
352
00:31:54,178 --> 00:31:58,808
Bănuiesc că dacă te place, împinge
o bucată de zahăr în gură.
353
00:31:58,883 --> 00:32:01,613
Flo Whitby. Mama lui Agnes.
354
00:32:01,686 --> 00:32:06,885
Record superb. Se rupe repede.
Întotdeauna acolo la final.
355
00:32:06,958 --> 00:32:10,485
Ce este un jocheu swingin'
te descurci cu o sticlă de baie cu spumă?
356
00:32:10,561 --> 00:32:12,825
Poate că mama lui îl vizitează
din când în când.
357
00:32:12,897 --> 00:32:15,661
- Sau mama lui Agnes.
- Crezi că ar fi bine...
358
00:32:15,733 --> 00:32:17,667
dacă am rămâne din nou în seara asta?
359
00:32:17,735 --> 00:32:21,603
Am suficiente apartamente de făcut curat
fără a adăuga unul nou.
360
00:32:21,672 --> 00:32:26,006
Încă o noapte? Cum poți
renunta la acea cada minunata?
361
00:32:26,077 --> 00:32:30,241
Să presupunem că îți cere o întâlnire mâine
noapte și noaptea următoare și următoarea?
362
00:32:32,617 --> 00:32:36,849
Este adevărat. Nu pot purta
aceeași rochie de fiecare dată, pot?
363
00:32:36,921 --> 00:32:38,855
Acum așteptați o secundă.
364
00:32:43,094 --> 00:32:46,530
Lucrurile tale sunt în stânga, ale mele sunt în dreapta.
Este o strângere destul de strânsă.
365
00:32:46,597 --> 00:32:49,566
- Dar celălalt dulap?
- Este încărcat.
366
00:32:49,634 --> 00:32:52,603
Are undițe de pescuit, scufundări
echipament, o minge de bowling.
367
00:32:52,670 --> 00:32:54,763
E chiar și o șa acolo.
368
00:32:54,839 --> 00:32:59,139
- Poate chiar este un jocheu.
- Sună-l pe Agnes. Vezi dacă se plânge.
369
00:32:59,210 --> 00:33:01,474
Este 8:00.
Ar fi bine să merg mai departe.
370
00:33:01,545 --> 00:33:05,072
Îți amintești ce am spus.
Nu-l lăsa pe Baffle să intre în acest apartament.
371
00:33:05,149 --> 00:33:07,549
Este cam la fel de feminin
ca vestiar al unui luptător.
372
00:33:07,618 --> 00:33:11,145
Un tip scoate o fată pentru o seară mare,
cum pot să-i spun să aștepte în hol?
373
00:33:11,222 --> 00:33:13,156
Îți voi spune cum.
374
00:33:13,224 --> 00:33:16,489
Tu spui: Așteaptă în hol.
Așa se face.
375
00:33:16,560 --> 00:33:18,824
Oh, acum ești de mare ajutor.
376
00:33:18,896 --> 00:33:22,297
Data viitoare când cineva te scoate afară,
trebuie să faci ca mine.
377
00:33:22,366 --> 00:33:24,300
Le spun că locuiesc în Connecticut.
378
00:33:24,368 --> 00:33:28,065
Apoi mă duc la Grand Central
Gară și mă bag în metrou.
379
00:33:28,139 --> 00:33:31,438
Ce se întâmplă când insistă
când te pun în tren?
380
00:33:31,509 --> 00:33:35,411
Deci, din când în când,
Petrec o noapte în New Haven.
381
00:33:35,479 --> 00:33:37,811
Îți amintești ce am spus.
382
00:33:37,882 --> 00:33:40,646
- Nu-l lăsa să intre.
- Dacă insistă când ne întoarcem?
383
00:33:40,718 --> 00:33:43,278
- Deci voi muta canapeaua pe hol.
- Mulţumesc mult.
384
00:33:43,354 --> 00:33:45,288
Venire!
385
00:33:45,356 --> 00:33:47,483
Acum amintiți-vă ce am spus.
386
00:33:47,558 --> 00:33:49,651
Bună, Tom.
387
00:33:49,727 --> 00:33:52,423
Sunt cam devreme. Te superi dacă intru?
388
00:33:52,496 --> 00:33:55,829
Locul este o mizerie.
Am probleme cu servitoarea.
389
00:33:59,937 --> 00:34:03,338
Nu-i putem scoate din cadă.
390
00:34:08,412 --> 00:34:11,347
- Apă chinină și o picătură de gin.
- Vodka martini.
391
00:34:14,085 --> 00:34:17,418
Charlie. Charlie!
392
00:34:17,488 --> 00:34:20,719
Uite acel mic swinger
îți spuneam despre.
393
00:34:22,493 --> 00:34:24,427
Copilul drăguț?
394
00:34:24,495 --> 00:34:27,328
Ai fost în asta
din nou vodcă internă.
395
00:34:27,398 --> 00:34:30,026
Preia-le și pune-le urechea.
396
00:34:30,101 --> 00:34:34,902
Vei auzi discuții care vor cânta
puful chiar din buricul tău.
397
00:34:34,972 --> 00:34:36,906
Te admir.
398
00:34:36,974 --> 00:34:39,374
Esti o raritate.
399
00:34:39,443 --> 00:34:45,040
Cu toată lumea plângând
despre imoralitatea vremurilor,
400
00:34:45,116 --> 00:34:47,141
iată-te, un mic puritan,
401
00:34:47,218 --> 00:34:49,948
în mijlocul
acest mare mare oraș rău,
402
00:34:50,020 --> 00:34:52,784
nu va permite unui bărbat să intre în apartamentul ei.
403
00:34:52,857 --> 00:34:55,417
Menajera mea nu a apărut.
404
00:34:55,493 --> 00:34:58,326
Știi că nu este așa. Tu esti
fiind doar respectabil și potrivit.
405
00:34:58,396 --> 00:35:01,832
- Și te laud pentru asta.
- O fată ar trebui să fie atentă.
406
00:35:01,899 --> 00:35:05,198
Recent, m-a luat un tip
la cină și apoi la un spectacol...
407
00:35:05,269 --> 00:35:08,636
și apoi s-a supărat teribil pentru că
Nu l-aș lăsa să mă sărute noapte bună.
408
00:35:08,706 --> 00:35:12,369
Rămâi de modă veche. Și în măsura în care
interesul meu pentru apartamentul tău este în cauză,
409
00:35:12,443 --> 00:35:16,038
este pur profesional.
410
00:35:16,113 --> 00:35:19,571
- Profesionist?
- Sunt interesat de lucrurile cu care trăiesc oamenii:
411
00:35:19,650 --> 00:35:23,211
mobilier, accesorii, tablouri.
412
00:35:23,287 --> 00:35:25,983
Paintings?
Cu siguranță nu am niciunul dintre acestea.
413
00:35:26,056 --> 00:35:29,753
Tu nu? - Nu decât dacă poți
suna ceva care arata ca...
414
00:35:29,827 --> 00:35:34,025
un bărbat cu două capete cu trei picioare
pui stând pe unul dintre ele tablouri.
415
00:35:34,098 --> 00:35:38,228
Sună foarte impresionist,
cineva ca Jacques Pirraux.
416
00:35:38,302 --> 00:35:41,635
Ele ar putea fi foarte valoroase.
Aș avea grijă de ei.
417
00:35:41,705 --> 00:35:45,334
Asta e treaba ta? Picturi?
418
00:35:45,409 --> 00:35:48,310
Nu tocmai.
Sunt decorator de interior.
419
00:35:51,315 --> 00:35:53,783
Tu, un decorator de interior?
420
00:35:53,851 --> 00:35:59,152
De ce nu? Este atât de ciudat încât să mă bucur
chintzes și bijuterii din turtă dulce?
421
00:35:59,222 --> 00:36:00,883
Nu.
422
00:36:00,958 --> 00:36:04,860
Doar că eu niciodată
s-a gândit la tine în felul ăsta.
423
00:36:04,929 --> 00:36:07,159
Oricine iti spune vreodata
nu auzi asa de bine?
424
00:36:07,231 --> 00:36:10,291
Ea este o girl scout,
și este un decorator de interior.
425
00:36:10,367 --> 00:36:12,699
Este un decorator de interior?
426
00:36:12,770 --> 00:36:16,171
Nu numai că nu auzi bine,
nu vezi bine.
427
00:36:17,575 --> 00:36:21,067
Cred că este atât de interesant ceea ce faci.
428
00:36:21,145 --> 00:36:24,581
Vederea unui bătrân
Tapiserie flamandă în tonuri atenuate,
429
00:36:24,648 --> 00:36:27,310
sau o credență Ludovic al XV-lea,
430
00:36:27,384 --> 00:36:29,944
ei îmi fac lucruri
că nimic altceva nu poate face.
431
00:36:30,020 --> 00:36:33,956
Iubesc lucrurile frumoase. Dar acum că
Știu că ești decorator de interior,
432
00:36:34,024 --> 00:36:38,961
Cu siguranță nu te pot duce să-mi vezi locul.
Dar mi-ar plăcea să vă vizitez apartamentul.
433
00:36:39,029 --> 00:36:40,963
Apartamentul meu?
434
00:36:41,031 --> 00:36:45,434
- De ce a mea?
- Răspunsul ar trebui să fie destul de evident.
435
00:36:45,503 --> 00:36:48,666
Faptul chestiunii este,
locul meu este destul de dezorganizat.
436
00:36:48,739 --> 00:36:51,503
Și eu am avut probleme cu servitoarea.
437
00:36:51,575 --> 00:36:54,100
iti spun eu ce.
Du-mă la apartamentul tău,
438
00:36:54,178 --> 00:36:56,840
și îți voi arăta ce pot face
cu un aspirator.
439
00:36:59,016 --> 00:37:00,950
Multumesc.
440
00:37:03,187 --> 00:37:05,212
- Noapte bună.
- Noapte.
441
00:37:08,559 --> 00:37:11,426
Știi ceva, Charlie?
Ești prost.
442
00:37:15,900 --> 00:37:20,667
Acesta este foarte frumos, doar nu ce
Mă așteptam într-un apartament de decorator.
443
00:37:20,738 --> 00:37:23,263
Spune-mi mai multe despre apartamentul tău.
444
00:37:23,340 --> 00:37:27,276
- Este într-adevăr destul de urât.
- Ce ți se pare așa de urât?
445
00:37:27,344 --> 00:37:31,872
Acele picturi ridicole, desigur.
Aș vrea să le arunc afară.
446
00:37:33,183 --> 00:37:36,641
- Nu ai făcut-o.
- Nu, dar mă gândesc la asta.
447
00:37:38,789 --> 00:37:41,781
- Lasă-mă să împrospătesc asta.
- E cald aici.
448
00:37:41,859 --> 00:37:43,884
Pot să-ți deschid ușa.
449
00:37:45,462 --> 00:37:48,431
Acolo. Puțin aer proaspăt.
E mai bine.
450
00:37:48,499 --> 00:37:51,935
Cât timp ai spus
ai locuit in locul tau?
451
00:37:52,002 --> 00:37:54,664
Doar un timp scurt.
452
00:37:56,707 --> 00:37:59,574
E ceva foarte familiar
despre adresa respectivă.
453
00:38:00,911 --> 00:38:03,880
De fapt, cred că am mers
la o petrecere acolo o dată.
454
00:38:05,783 --> 00:38:09,048
Nu-mi amintesc numele tipului,
455
00:38:09,119 --> 00:38:11,610
dar sunt pozitiv
de fapt, era apartamentul tău.
456
00:38:11,689 --> 00:38:13,623
- Este posibil.
- Stii la cine ma refer?
457
00:38:13,691 --> 00:38:16,091
Nu l-am întâlnit niciodată pe domnul.
458
00:38:21,799 --> 00:38:25,792
Un tip visează
tot felul de înșelăciuni...
459
00:38:25,869 --> 00:38:31,374
pentru a atrage o fată în apartamentul lui,
și te-ai invitat aici.
460
00:38:31,442 --> 00:38:36,436
Am încredere în tine și asta e
un compliment pentru personajul tău.
461
00:38:37,648 --> 00:38:41,345
Ei bine, poate asta este
crezi că sunt inofensiv,
462
00:38:41,418 --> 00:38:44,546
si asta nu este un compliment.
463
00:38:44,622 --> 00:38:48,422
Un bărbat este la fel de periculos...
464
00:38:48,492 --> 00:38:50,926
cum vrea o fată să fie.
465
00:38:50,995 --> 00:38:52,929
Spune, care este recuzita...
466
00:38:54,465 --> 00:38:58,925
Care este proporția de gin
și apă chinină în această băutură?
467
00:39:00,537 --> 00:39:04,303
Aș spune chiar și despre Steven.
468
00:39:05,442 --> 00:39:08,206
Aș spune că a fost mai mult Steven decât chiar.
469
00:39:09,580 --> 00:39:12,981
Nu încerci
să mă îmbete, tu?
470
00:39:13,050 --> 00:39:16,918
Vom examina motivele mai târziu.
471
00:39:16,987 --> 00:39:21,117
- Dar mai târziu poate fi prea târziu.
- Stii ceva?
472
00:39:21,191 --> 00:39:23,125
Vorbim prea mult.
473
00:39:23,193 --> 00:39:26,651
Dar dacă nu vorbesc, cum sunt
O să știu ce se întâmplă?
474
00:39:26,730 --> 00:39:28,925
Dacă se întâmplă ceva foarte important,
475
00:39:28,999 --> 00:39:31,627
garantez
vei fi primul care știe.
476
00:39:39,576 --> 00:39:44,013
Harvey, iubito!
Când te-ai întors în oraș?
477
00:39:44,081 --> 00:39:46,549
Arăți pur și simplu fantastic.
478
00:39:46,617 --> 00:39:49,586
Așa cum spun mereu,
locul meu este locul tău.
479
00:39:49,653 --> 00:39:52,918
De aceea ți-am dat cheia.
Cum a fost călătoria ta?
480
00:39:52,990 --> 00:39:56,255
- Credeam că ți-am spus...
- Mi-ai spus că vii în oraș,
481
00:39:56,326 --> 00:39:59,227
dar nu mi-ai spus niciodată ce
ora când avionul va ajunge acolo.
482
00:39:59,296 --> 00:40:02,129
Aș fi fost acolo să te cunosc.
Joan, acesta este Harv.
483
00:40:02,199 --> 00:40:05,225
- Ce mai faceţi?
- Cel mai bun prieten al meu. Cel mai grozav prieten pe care l-a avut vreodată un tip.
484
00:40:05,302 --> 00:40:07,702
- Ești o vedere pentru ochii dornici.
- Vei opri asta?
485
00:40:07,771 --> 00:40:10,137
- Nu te las...
- Nu este un om dulce?
486
00:40:10,207 --> 00:40:13,142
Nu o să-mi lase neplăceri
eu însumi, găzduindu-l pentru noapte.
487
00:40:13,210 --> 00:40:16,873
Harvey, dacă vrei să petreci noaptea
într-o cameră de hotel veche și tristă, dă-i drumul.
488
00:40:16,947 --> 00:40:20,474
- Nu am de gând să...
- Hai în bucătărie la un pahar cu lapte.
489
00:40:20,551 --> 00:40:24,146
Trebuie să fi avut o călătorie foarte grea.
Ne vom întoarce într-o secundă.
490
00:40:24,221 --> 00:40:27,019
- Nu vreau lapte.
- Nu contează.
491
00:40:27,091 --> 00:40:30,083
Doar că nu vreau să fiu evacuat.
Uite, credeam că ți-am spus...
492
00:40:30,160 --> 00:40:33,960
- Aceasta este fata care mi-a luat locul.
- Ce face ea în locul meu?
493
00:40:34,031 --> 00:40:37,967
Ea nu mă va lăsa să merg la mine,
așa că a trebuit să numesc locul tău locul meu.
494
00:40:38,035 --> 00:40:40,469
- Scoate-o de aici.
- Am lucrat la ea.
495
00:40:40,537 --> 00:40:44,337
- Tocmai începe să vorbească.
- Învață-o să meargă și scoate-o de aici.
496
00:40:44,408 --> 00:40:48,174
E gata să verse fasolea,
iar ea nu este escroc.
497
00:40:48,245 --> 00:40:51,271
De fapt, habar n-are
de valoarea picturilor tale.
498
00:40:51,348 --> 00:40:53,578
Ea crede că sunt ridicoli.
499
00:40:53,650 --> 00:40:58,417
- Atât de ridicol, că vrea să-i dea afară.
- Chiar așa?
500
00:40:58,489 --> 00:41:01,390
- Oh, nu. Nu!
- Nu am vrut să spun așa.
501
00:41:01,458 --> 00:41:05,087
- E doar o glumă.
- Vreau picturile mele. în seara asta. Acum!
502
00:41:05,162 --> 00:41:07,096
Harvey, te rog, a fost doar o glumă.
503
00:41:07,164 --> 00:41:09,826
Picturile sunt perfect sigure.
Sunt în regulă.
504
00:41:09,900 --> 00:41:14,360
Acum fii prieten. Dă-mi puțin timp.
Sunt pe linia de cinci metri.
505
00:41:14,438 --> 00:41:17,771
De ce nu intri în Plaza?
Voi plăti pentru tot.
506
00:41:17,841 --> 00:41:20,901
- Înregistrați-vă în Plaza!
- Cuvânt de onoare.
507
00:41:20,978 --> 00:41:23,572
Dacă detectez orice dovadă
de intentie criminala,
508
00:41:23,647 --> 00:41:26,445
Voi ridica tablourile
si cheama politia.
509
00:41:26,517 --> 00:41:29,111
Onoarea lui Scout.
510
00:41:29,186 --> 00:41:34,283
Am fost blocat cu soția mea
avocați timp de șase ore.
511
00:41:34,358 --> 00:41:38,385
Am indigestie. Sunt obosit.
512
00:41:38,462 --> 00:41:42,193
Tot ce vreau este să-mi odihnesc capul
pe propria mea pernă.
513
00:41:42,266 --> 00:41:45,497
O voi împacheta într-o pungă
și o poți lua cu tine.
514
00:41:45,569 --> 00:41:47,969
Știam că o vei vedea în felul meu.
515
00:41:51,008 --> 00:41:53,875
Pleci atât de curând, Harv?
Tom, ești o gazdă groaznică.
516
00:41:53,944 --> 00:41:57,345
Dă bărbatului niște apă cu chinină.
Fă-te ca acasă, Harv.
517
00:41:57,414 --> 00:41:59,348
Nu am casă.
518
00:42:00,350 --> 00:42:02,318
Noapte bună, Harv.
519
00:42:08,659 --> 00:42:12,356
- Ce vrea să spună cu asta?
- Cine, Harv?
520
00:42:12,429 --> 00:42:16,126
El chiar suferă
dintr-o problemă emoțională teribilă.
521
00:42:16,200 --> 00:42:18,930
El crede că este un țigan rătăcitor.
522
00:42:19,002 --> 00:42:22,961
Poartă cămăși viu colorate și
cercei. Chiar scutură o tamburină.
523
00:42:23,040 --> 00:42:27,443
- Sărmanul Harv.
- Ascultă...
524
00:42:35,485 --> 00:42:38,010
Tom...
525
00:42:38,088 --> 00:42:40,852
- Du-mă acasă.
- Acasă?
526
00:42:40,924 --> 00:42:42,858
De ce?
527
00:42:42,926 --> 00:42:45,952
Nu cred că ar trebui să fiu aici
in aceasta stare.
528
00:42:46,029 --> 00:42:49,863
- Ce stare?
- Nu stiu,
529
00:42:49,933 --> 00:42:54,768
dar se simte bine și aș fi
frică să se simtă mai bine.
530
00:42:54,838 --> 00:42:56,897
Nu ai încredere în mine?
531
00:42:56,974 --> 00:42:58,908
Ar trebui?
532
00:43:42,586 --> 00:43:46,078
Ora 8:00 va fi bine, Tom.
Mă uitam la acele tablouri.
533
00:43:46,156 --> 00:43:48,488
Sunt de la acel Schmeero.
534
00:43:49,559 --> 00:43:53,461
Pirraux. Este un băutor?
535
00:43:54,831 --> 00:43:57,026
Nimeni nu vede astfel de lucruri sobru.
536
00:43:58,101 --> 00:44:01,036
Aș vrea totuși să le arunc afară.
537
00:44:01,104 --> 00:44:04,471
De ce te bâlbâi când spun asta?
538
00:44:06,310 --> 00:44:08,244
Bine, mă voi gândi la asta.
539
00:44:08,312 --> 00:44:11,042
Cineva e la uşă.
Ne vedem la 8:00.
540
00:44:14,051 --> 00:44:15,985
Salut baieti.
541
00:44:19,122 --> 00:44:23,320
Repet de la 10:00
în această dimineață. Nu mă întreba de ce.
542
00:44:23,393 --> 00:44:27,830
Nimeni nu te obligă să o faci cu bice.
Nu-ți place piesa, renunță.
543
00:44:27,898 --> 00:44:30,458
Poate dacă aș ști ce se întâmplă...
544
00:44:30,534 --> 00:44:34,527
Douăzeci și două de săptămâni de repetiții și încă
nu primește mesajul autorului.
545
00:44:34,604 --> 00:44:36,834
Povestește-mi despre aseară.
546
00:44:36,907 --> 00:44:42,340
A fost foarte drăguț.
Este grijuliu și rafinat.
547
00:44:42,412 --> 00:44:46,246
A numit piesa Ceapa
pentru că viața este ca o ceapă.
548
00:44:46,316 --> 00:44:49,808
- Dezlipește pielea, ce ai?
- O ceapă goală.
549
00:44:49,886 --> 00:44:54,220
Acum taci. Toți bărbații sunt atenți
și rafinat prima dată.
550
00:44:54,291 --> 00:44:57,590
Tom este cu adevărat diferit.
Este un decorator de interior.
551
00:44:57,661 --> 00:44:59,595
Haide!
552
00:44:59,663 --> 00:45:04,726
Nu glumesc. Iubește arta și
chestii cu volan, chintzy, turtă dulce.
553
00:45:04,801 --> 00:45:07,395
De aceea vrea să vadă
acest apartament atât de rău.
554
00:45:07,471 --> 00:45:09,905
Spune că are o mulțime de idei.
555
00:45:09,973 --> 00:45:12,339
Pun pariu că are. Uite, dragă,
556
00:45:12,409 --> 00:45:15,503
te-ai prins
un mecanic foarte înalt.
557
00:45:15,579 --> 00:45:18,173
Este un decorator de interior
ca și cum aș fi astronaut.
558
00:45:18,248 --> 00:45:20,842
Mai întâi te relaxează
cu bitul chintz.
559
00:45:20,917 --> 00:45:23,943
Apoi următorul lucru pe care îl știi,
ceri să-i vezi apartamentul.
560
00:45:24,021 --> 00:45:26,717
- I-am văzut deja apartamentul.
- Ce ti-am spus?
561
00:45:26,790 --> 00:45:30,089
- Atât de departe a mers.
- Răbdare. Va ajunge acolo.
562
00:45:30,160 --> 00:45:32,628
Era un domn perfect.
563
00:45:32,696 --> 00:45:35,790
Am băut câteva băuturi.
Am cam amețit.
564
00:45:35,866 --> 00:45:39,029
Așa că m-a adus acasă,
m-a sărutat pe frunte și a plecat.
565
00:45:41,038 --> 00:45:43,700
Ar putea fi un decorator de interior.
566
00:45:43,774 --> 00:45:47,972
Autorul spune că viața e ca o ceapă
nu numai pentru că are piei,
567
00:45:48,045 --> 00:45:50,138
dar si pentru ca pute!
568
00:45:50,213 --> 00:45:54,980
De ce nu faci
ca un cartof si se fierbe?
569
00:45:55,052 --> 00:45:58,351
- Acum lasă-ne în pace.
- Vine aici la 8:00.
570
00:45:58,422 --> 00:46:01,687
Nu uitați să-l țineți departe
pe hol.
571
00:46:03,493 --> 00:46:06,621
Poate i-aș putea spune
este apartamentul fratelui meu.
572
00:46:06,696 --> 00:46:09,494
- Nu ai un frate.
- El nu ştie asta.
573
00:46:09,566 --> 00:46:12,433
El va afla.
Bărbaților nu le plac femeile care mint.
574
00:46:12,502 --> 00:46:16,137
În plus, ai un mare mare
Doozy lucrează pentru tine chiar acum.
575
00:46:16,205 --> 00:46:19,669
Poate îl putem opri
pana inchiriem un alt apartament.
576
00:46:19,743 --> 00:46:23,372
Îți dai seama cât ar costa
să decorezi unul la fel de frumos ca acesta?
577
00:46:26,116 --> 00:46:28,050
Așteaptă o secundă.
578
00:46:29,820 --> 00:46:32,015
Așteaptă o secundă.
579
00:46:32,089 --> 00:46:34,455
Acum, ce bucată de haky-panky...
580
00:46:34,524 --> 00:46:37,755
ai de gătit
în mintea aceea mică întortocheată?
581
00:46:44,835 --> 00:46:46,894
Tocmai mi-am amintit!
582
00:46:46,970 --> 00:46:49,461
Am o programare
cu dentistul meu din Jersey City.
583
00:46:49,539 --> 00:46:52,508
Așteptați-mă.
Mă omoară dinții.
584
00:46:52,576 --> 00:46:56,478
Nimeni nu părăsește localul.
O să pun fuste pe acest apartament,
585
00:46:56,546 --> 00:46:58,480
iar voi doi mă veți ajuta.
586
00:47:05,554 --> 00:47:08,285
Oh, da.
587
00:47:08,358 --> 00:47:11,589
Croitorie engleză.
Dar purtabil, purtabil.
588
00:47:12,863 --> 00:47:16,196
Al soțului dumneavoastră, doamnă?
589
00:47:16,266 --> 00:47:20,032
- Aproape purtat.
- M-a părăsit.
590
00:47:20,103 --> 00:47:23,698
Înțeleg. Cât timp ai fost căsătorit?
591
00:47:25,642 --> 00:47:28,668
Prefer să nu vorbesc despre asta
dacă nu te superi.
592
00:47:28,745 --> 00:47:33,876
Ma deranjeaza. Eu operez aici sub
bunăvoința unui permis de poliție.
593
00:47:33,950 --> 00:47:37,750
Dacă accept marfa
de origine discutabilă,
594
00:47:37,821 --> 00:47:40,187
Periclitez acea licență
și propriul meu nume bun.
595
00:47:40,257 --> 00:47:43,920
Bine! Dacă sugerezi că sunt un hoț...
596
00:47:43,994 --> 00:47:47,987
Spui că ești căsătorit,
dar văd că nu porți bandă.
597
00:47:49,666 --> 00:47:53,102
Sau ar putea fi asta
jurămintele nu au fost rostite niciodată?
598
00:47:54,171 --> 00:47:56,105
Milă!
599
00:47:56,173 --> 00:47:59,973
Ești în dificultate.
Dar rușinea nu constă în a iubi neînțelept.
600
00:48:00,043 --> 00:48:04,639
Rușinea îi revine
cine ar sorbi nectarul,
601
00:48:04,714 --> 00:48:07,808
și ia zborul înainte
floarea a rodit.
602
00:48:09,219 --> 00:48:11,153
Domnule O'Shea!
603
00:48:11,221 --> 00:48:13,621
- Ce este, fata?
- Mi-e teamă că ai...
604
00:48:13,690 --> 00:48:17,387
Nu-ți fie frică, copile.
Ai curaj.
605
00:48:17,460 --> 00:48:20,588
La urma urmei, este cel mai natural,
sacrul miracolelor.
606
00:48:21,932 --> 00:48:26,164
Îți împrumut o sută de dolari pe lot.
607
00:48:26,236 --> 00:48:28,329
În ciuda croitoriului.
608
00:48:39,616 --> 00:48:45,712
- Ești sigur că nu le vei vinde?
- Încă sperând că ticălosul se va întoarce.
609
00:48:45,789 --> 00:48:49,156
Rar o fac.
610
00:48:49,226 --> 00:48:53,526
Îți faci o viață nouă,
dezvolta un interes.
611
00:48:53,597 --> 00:48:57,192
- Ai vreo abilitate muzicală?
- Nu, domnule.
612
00:48:57,267 --> 00:49:01,704
Aici. Plunk pe asta
pentru a petrece zilele.
613
00:49:01,771 --> 00:49:04,968
Și când va veni timpul,
Voi avea un cărucior pentru tine.
614
00:49:05,041 --> 00:49:09,102
Urmărește-ți pasul acum când ieși.
Trebuie să ai mare grijă de tine.
615
00:49:09,179 --> 00:49:11,113
La revedere.
616
00:49:11,181 --> 00:49:13,706
Fii binecuvântat.
617
00:49:13,783 --> 00:49:17,275
Oh, nu.
Ah, nu o pot păcăli pe O'Shea.
618
00:49:28,632 --> 00:49:32,033
- Sună-mă imediat ce afli.
- Te vei relaxa?
619
00:49:32,102 --> 00:49:34,969
- Picturile sunt în regulă.
- Sună-mă oricum.
620
00:49:35,038 --> 00:49:38,098
Acum este 7:00.
O să împing ceasul până la 8:00.
621
00:49:38,174 --> 00:49:41,109
Ea nu mă poate părăsi
în hol o oră întreagă.
622
00:49:41,177 --> 00:49:44,112
Trebuie să mă ceară să intru.
Vorbesc cu tine mai târziu.
623
00:50:05,101 --> 00:50:07,228
- Bună, Tom.
- Bună.
624
00:50:07,304 --> 00:50:09,829
- Ce cauți aici atât de devreme?
- Devreme?
625
00:50:09,906 --> 00:50:12,136
Am ajuns la 8:00, nu-i așa?
626
00:50:12,208 --> 00:50:16,201
- Dar e doar 7:00.
- 7:00?
627
00:50:16,279 --> 00:50:20,306
Se cursă puțin. Presupun că sunt devreme.
Îmi pare rău. Voi aștepta aici.
628
00:50:20,383 --> 00:50:22,681
Nu fi prost. Intră.
629
00:50:24,054 --> 00:50:25,988
Haide!
630
00:50:44,974 --> 00:50:47,340
Tom? Acesta este Luther.
631
00:50:47,410 --> 00:50:50,743
- Bună, vecine.
- Îi vei oferi oaspetelui meu o băutură?
632
00:50:50,814 --> 00:50:53,715
- Voi fi doar un minut.
- Ce bei?
633
00:50:53,783 --> 00:50:56,047
Nimic, mulțumesc.
634
00:50:56,119 --> 00:50:58,383
Numiți, îl avem.
635
00:50:58,455 --> 00:51:01,891
Daca nu te superi,
O să răsfoiesc doar.
636
00:51:06,696 --> 00:51:09,722
Cum se descurcă acolo?
637
00:51:09,799 --> 00:51:12,529
Bine, cred.
Sigur mi-ar plăcea să-l cunosc pe tip,
638
00:51:12,602 --> 00:51:15,537
dar parcă m-am antrenat
cu Green Bay Packers.
639
00:51:20,643 --> 00:51:23,874
- E drăguț, nu-i așa?
- Nu din acest unghi.
640
00:51:26,049 --> 00:51:28,643
Poate merge, nu-i așa?
641
00:51:28,718 --> 00:51:31,983
- Sigur.
- Mai bine ai grijă de tine cu tipul ăsta.
642
00:51:32,055 --> 00:51:34,489
El trebuie să fie un lup
din ce pot vedea.
643
00:51:39,195 --> 00:51:42,653
- Tom, care-i problema?
- Nicio problemă.
644
00:51:42,732 --> 00:51:45,724
Tocmai verificam tapițeria.
Foarte bine într-adevăr.
645
00:51:45,802 --> 00:51:49,431
Sunt gata.
Ce este pe ordinea de zi?
646
00:51:49,506 --> 00:51:53,272
M-am gândit să prindem un film,
atunci te-aș lua să mănânci.
647
00:51:53,343 --> 00:51:59,009
Și apoi aș vrea să vă vorbesc despre câteva
idei interesante pe care le am pentru a-mi reface apartamentul.
648
00:51:59,082 --> 00:52:01,016
Minunat.
649
00:52:04,187 --> 00:52:07,748
Nu știu despre tipul ăla.
Cum arată el pentru tine?
650
00:52:07,824 --> 00:52:09,758
Doar o altă față drăguță.
651
00:52:18,968 --> 00:52:22,199
Dacă există un lucru pe care nu îl suport,
este un film italian curat.
652
00:52:22,272 --> 00:52:25,537
Luigi Brocatelli joacă întotdeauna un astfel de lup.
653
00:52:25,608 --> 00:52:28,372
Imaginează-l ca
un cizmar de 80 de ani.
654
00:52:28,445 --> 00:52:32,006
- Mă întreb unde este un loc bun pentru spaghete.
- Bună, hotshot!
655
00:52:32,081 --> 00:52:34,072
- Paul.
- Băieți, uite cine e aici!
656
00:52:34,150 --> 00:52:36,380
- Bună, Tommy.
- Bună, Tom. ce mai faci?
657
00:52:36,453 --> 00:52:39,320
Oameni buni, aș vrea să o cunoașteți pe Joan.
658
00:52:39,389 --> 00:52:42,881
Sunt Kitty, Paul, Jeff și Helen.
659
00:52:42,959 --> 00:52:46,827
- Nu ne-am văzut de mult. Unde te-ai ascuns?
- La birou. Am fost foarte ocupat.
660
00:52:46,896 --> 00:52:49,558
- Hai să mergem undeva.
- Îmbrăcat așa?
661
00:52:49,632 --> 00:52:53,090
- Altă dată.
- Eşti aproape. Ce zici de locul tău?
662
00:52:53,169 --> 00:52:56,263
- Mama lui Paul rămâne cu noi.
- Ce zici de locul tău?
663
00:52:56,339 --> 00:52:59,331
Pictorii vin mâine.
Toată articulația e ruptă.
664
00:52:59,409 --> 00:53:01,434
Ce zici de locul tău, Tom?
665
00:53:01,511 --> 00:53:05,242
Mi-ar plăcea să te am, dar
femeia de alături este foarte bolnavă.
666
00:53:05,315 --> 00:53:08,307
Și medicii sunt
intrând și ieșind.
667
00:53:08,384 --> 00:53:11,376
Este groaznic. Vă voi da un telefon
săptămâna viitoare, bine?
668
00:53:11,454 --> 00:53:14,218
Mi-a făcut plăcere să te văd. Noapte bună.
669
00:53:14,290 --> 00:53:17,691
Îmi pare îngrozitor de rău
să nu te am la mine.
670
00:53:17,760 --> 00:53:21,491
Am o idee. De ce nu
au venit toti la mine?
671
00:53:24,467 --> 00:53:26,401
De ce nu m-am gândit la asta?
672
00:53:28,238 --> 00:53:30,866
Patru scotch-uri, o vodcă.
673
00:53:30,940 --> 00:53:34,899
- Cel puțin ai putea face este să ieși și să saluti.
- Nu voi ieşi să salut.
674
00:53:34,978 --> 00:53:37,947
Tocmai le-am spus că ne vom opri aici
în drum spre casa lui Joan.
675
00:53:38,014 --> 00:53:41,780
- Așa că du-i la casa lui Joan!
- Joan nu are loc.
676
00:53:41,851 --> 00:53:45,787
Locul meu este locul ei. Nu le-am putut lua
la locul meu pentru că locul tău este locul meu.
677
00:53:45,855 --> 00:53:49,916
Banda asta îmi știe locul,
așa că a trebuit să vin la tine.
678
00:53:58,368 --> 00:54:01,132
ma gandesc serios
de a mă distruge.
679
00:54:01,204 --> 00:54:05,436
Ce vei face când nu voi mai fi aici?
Mă vei muta și pe mine din acel loc?
680
00:54:05,508 --> 00:54:09,842
Nu fi amar. Ştii
mă doare să fac aceste lucruri.
681
00:54:09,913 --> 00:54:13,474
Ți-am spus să suni la poliție cu câteva zile în urmă.
Sunt îngrijorat de picturile mele.
682
00:54:13,550 --> 00:54:17,384
- Nu-ți mai face griji. le voi găsi.
- You'll find them?
683
00:54:17,453 --> 00:54:20,616
Au fost temporar
îndepărtat de dragul siguranței.
684
00:54:20,690 --> 00:54:24,649
- Ar trebui să se întoarcă.
- Ce sa întâmplat cu picturile mele, Tom?
685
00:54:24,727 --> 00:54:27,525
Crede-mă, sunt în siguranță.
Mi-a refăcut apartamentul.
686
00:54:27,597 --> 00:54:31,863
- A dat jos tablourile.
- Unde sunt picturile mele?
687
00:54:31,935 --> 00:54:35,769
- Nu știu.
- Nu ştii? Nu ai...
688
00:54:37,140 --> 00:54:39,301
Nu stiu.
689
00:54:39,375 --> 00:54:41,843
Îți spun... Nu știi...
690
00:54:41,911 --> 00:54:45,972
Tânără doamnă, vrei să cobori
telefonul? Trebuie să sun la poliție.
691
00:54:46,049 --> 00:54:49,348
Multumesc. Ce? nu vreau
să aud despre martinii tăi.
692
00:54:49,419 --> 00:54:52,115
Aceasta este o urgență.
Room service? Vreau poliția.
693
00:54:52,188 --> 00:54:57,455
Nu, nu vreau... Ce?
Nu vreau două scotch și patru șampanie!
694
00:54:57,527 --> 00:55:02,089
Tot ce vreau este poliția! Da! Oh, ea vrea
ei. De ce nu le trimiți?
695
00:55:02,165 --> 00:55:04,793
Uite, vreau poliția, auzi?
696
00:55:04,867 --> 00:55:09,804
Ai pus poliția pe fata aceea,
și o voi pune pe soția ta pe acele tablouri.
697
00:55:09,872 --> 00:55:13,808
Cel mai bun prieten al meu.
698
00:55:13,876 --> 00:55:17,403
Întoarce-te la apartamentul tău.
Cuvânt de onoare, nu te voi supăra din nou.
699
00:55:17,480 --> 00:55:20,176
Tot ce vreau este un somn bun.
700
00:55:20,249 --> 00:55:23,878
Și picturile mele în ulei.
Este să ceri prea mult?
701
00:55:23,953 --> 00:55:27,150
Nu, cred că ești foarte
rezonabil. Îți dau o mână de ajutor.
702
00:55:28,291 --> 00:55:30,782
Aici.
Lasă-mă să te ajut să-ți pui pantalonii.
703
00:55:30,860 --> 00:55:32,851
Îmi voi pune singuri pantalonii, mulțumesc.
704
00:55:32,929 --> 00:55:35,864
- Încercam doar să fiu de ajutor.
- Nu vreau ajutorul tău.
705
00:55:35,932 --> 00:55:38,867
Ai atingerea dezastrului.
Doar stai departe.
706
00:55:38,935 --> 00:55:41,995
Picturile mele...
707
00:55:42,071 --> 00:55:45,131
Asta e fantastic.
Absolut, complet fantastic.
708
00:55:45,208 --> 00:55:47,802
- Ce este?
- Tocmai mi-ai dat pantalonii, nu?
709
00:55:47,877 --> 00:55:50,072
Asta e tot. ți le-am înmânat.
710
00:55:51,481 --> 00:55:53,415
Fermoarul e blocat.
711
00:55:57,387 --> 00:56:00,117
Nu a întârziat niciodată atât de mult
fără a suna.
712
00:56:00,189 --> 00:56:02,714
Este doar 4:30.
De ce sudoare? Nu e un copil.
713
00:56:02,792 --> 00:56:06,751
Încercați din nou informațiile. Baffle,
Turnurile de pe strada cincizeci și opt.
714
00:56:06,829 --> 00:56:10,060
Informații deja spuse acolo
nu este un telefon pentru acest nume.
715
00:56:10,133 --> 00:56:12,067
Să luăm un taxi și să mergem acolo.
716
00:56:12,135 --> 00:56:14,603
Nici măcar nu știm apartamentul.
717
00:56:14,671 --> 00:56:17,401
Știm că are
penthouse, și asta e suficient.
718
00:56:44,467 --> 00:56:46,594
Așteaptă!
719
00:56:49,872 --> 00:56:53,706
Deci asa este,
fiară mizerabilă, depravată.
720
00:56:53,776 --> 00:56:56,142
Luth, ai grijă de el cât o iau pe Joan.
721
00:56:56,212 --> 00:57:00,046
Așteaptă o secundă.
Asta nu seamănă cu...
722
00:57:07,457 --> 00:57:12,053
Tot ce trebuia să faci era să ridici un telefon de la
hotel. Puteți face asta din orice poziție.
723
00:57:12,128 --> 00:57:14,653
Ne distram atât de mult,
cine s-a obosit să se uite la ceas?
724
00:57:14,731 --> 00:57:19,668
Îți dai seama că am sunat pe fiecare
loc în oraș, inclusiv morgă?
725
00:57:19,736 --> 00:57:23,502
Apropo, dacă Tom a fost cu tine,
726
00:57:23,573 --> 00:57:26,303
pe cine a lovit Luther în față?
727
00:57:26,375 --> 00:57:30,709
Trebuie să fi fost prietenul lui Tom. S-a dus
înapoi la culcare la apartamentul lui Tom.
728
00:57:30,780 --> 00:57:34,910
Ei bine, oricine este suficient de prost pentru a
raspunde la usa la 4:30 dimineata...
729
00:57:34,984 --> 00:57:37,043
merita un pumn in fata.
730
00:57:37,120 --> 00:57:40,647
Devine destul de serios
între Tom și mine.
731
00:57:40,723 --> 00:57:45,524
Doar aceste câteva zile? Mă ia
mai mult pentru a rupe o pereche de pantofi.
732
00:57:47,096 --> 00:57:50,088
Băiete, de o jumătate de duzină de ori aseară
Am vrut să-i spun adevărul,
733
00:57:50,166 --> 00:57:52,464
dar mi-a fost frică.
734
00:57:52,535 --> 00:57:56,027
Ascultă-l pe mama Audrey. Nu.
735
00:58:02,779 --> 00:58:06,112
- Știi să fripești o rață?
- Eu?
736
00:58:06,182 --> 00:58:10,141
E destul de bine. Întreabă-mă dacă pot
prăjiți o brânză de vaci, s-ar putea să vă ajut.
737
00:58:10,219 --> 00:58:15,623
Felul de mâncare preferat al lui Tom este rața și portocala,
așa că l-am invitat la cină.
738
00:58:17,160 --> 00:58:19,094
Te doare capul?
739
00:58:19,162 --> 00:58:21,926
- Nu i-am putut spune că nu pot găti.
- De ce nu i-ai putut spune?
740
00:58:21,998 --> 00:58:26,094
Tot ce trebuie să spui este Nu pot să gătesc.
Asta înseamnă nu pot găti.
741
00:58:26,169 --> 00:58:28,433
Continui să intri din ce în ce mai adânc.
742
00:58:28,504 --> 00:58:32,440
Dar el vine și vede asta frumos
bucatarie cu toate aceste echipamente frumoase...
743
00:58:32,508 --> 00:58:36,467
Dar o rață! Cel mai bun chef francez
Orașul nu poate face o rață decentă I'orange.
744
00:58:36,546 --> 00:58:38,571
Asta cu rachiu si
portocale - întregul schmeer.
745
00:58:38,648 --> 00:58:41,446
Cum o să învăț dacă nu încerc?
746
00:58:41,517 --> 00:58:45,544
Nu ești bine, Joanie.
Nu ești deloc bine.
747
00:58:45,621 --> 00:58:49,216
O să prăjesc rața aia.
Acum, dacă nu vrei să ajuți...
748
00:58:49,292 --> 00:58:51,817
Bine, te ajut.
749
00:58:51,894 --> 00:58:56,263
Dar cu ce se va întâmpla
acea rață nu ar trebui să i se întâmple unui câine.
750
00:58:58,734 --> 00:59:01,396
Mama si copilul.
751
00:59:02,805 --> 00:59:05,774
Lasă-mă să miros.
Sosul miroase bine.
752
00:59:05,842 --> 00:59:11,212
Crezi că ar trebui să adăugăm
un pic mai mult rachiu si Cointreau?
753
00:59:11,280 --> 00:59:14,306
Doamne, nu știu.
Trebuie să avem deja un litru acolo.
754
00:59:14,383 --> 00:59:17,011
Mi-ar plăcea să-l am
imbata-te cu o rata.
755
00:59:17,086 --> 00:59:20,544
Ar fi bine să te speli și să te lustruiești.
Va fi aici foarte curând.
756
00:59:20,623 --> 00:59:24,081
- Dar această bucătărie?
- Nu vă faceți griji. Mă voi descurca, și apoi voi tăia.
757
00:59:24,160 --> 00:59:26,424
- Sunt sigur că nu mă vrei prin preajmă.
- Păi, mulţumesc, Audrey.
758
00:59:26,495 --> 00:59:28,429
Apreciez asta.
759
00:59:47,683 --> 00:59:49,617
Se unge la fiecare 15 minute.
760
00:59:51,787 --> 00:59:54,051
Păstrați cuptorul la 275.
761
01:00:02,698 --> 01:00:05,462
Joana! Rața e în flăcări!
762
01:00:05,534 --> 01:00:07,502
Uite! Rața!
763
01:00:07,570 --> 01:00:10,539
Nu sta doar acolo! Fă ceva!
764
01:00:12,306 --> 01:00:14,133
Ce?
765
01:00:14,210 --> 01:00:17,236
- Vrei să-l strici?
- Oh, rata mea!
766
01:00:17,313 --> 01:00:21,079
Furculița de servire! Rapid!
Nu sta acolo! Mişcare!
767
01:00:21,150 --> 01:00:23,710
- Aici. Rața mea!
- Nu vă panicați.
768
01:00:23,786 --> 01:00:25,947
Rața mea frumoasă!
769
01:00:26,022 --> 01:00:28,957
Ia mătura, repede!
770
01:00:30,025 --> 01:00:31,926
Nu vă panicați.
771
01:00:31,994 --> 01:00:34,963
nu sunt! Nu pot privi!
772
01:00:35,031 --> 01:00:37,727
- Bine, stai.
- O vei strica!
773
01:00:37,800 --> 01:00:40,530
Oh, nu!
774
01:00:40,603 --> 01:00:42,901
Mi-ai stricat rata!
775
01:00:47,310 --> 01:00:51,212
Ea va veni imediat.
Și te rog, împachetează-l bine.
776
01:00:51,280 --> 01:00:53,214
Multumesc.
777
01:00:53,282 --> 01:00:56,410
Este Andre's pe strada 23.
Va avea rața împachetată.
778
01:00:56,485 --> 01:01:00,012
Voi curăța panta
și pune masa înainte să plec.
779
01:01:00,089 --> 01:01:02,922
Încuraja. Era doar o rață.
780
01:01:03,993 --> 01:01:05,927
Dar era atât de frumoasă.
781
01:01:07,229 --> 01:01:10,357
Cu toții trebuie să mergem cândva.
782
01:01:44,567 --> 01:01:46,501
Fără rață.
783
01:02:47,630 --> 01:02:49,825
Bună ziua, domnule Milford.
Ceva de curățat sau presat?
784
01:02:49,899 --> 01:02:52,231
Nu, Lennie. Mulțumesc foarte mult.
Ne vedem săptămâna viitoare.
785
01:02:52,301 --> 01:02:56,328
Așteaptă.
Dacă mă gândesc bine, intră înăuntru.
786
01:02:56,405 --> 01:03:00,239
Mai bine iei costumul ăsta.
Trăiesc în ea de o săptămână.
787
01:03:02,778 --> 01:03:04,712
Mâine bine?
788
01:03:04,780 --> 01:03:06,839
Maine va fi bine.
789
01:03:06,916 --> 01:03:09,714
Să mă gândesc la asta,
face-o săptămâna viitoare.
790
01:03:11,987 --> 01:03:14,956
Mai bine, o să sun eu însumi.
791
01:03:17,326 --> 01:03:20,227
- Mulţumesc, domnule Milford.
- E bine. Pa, Lennie.
792
01:03:38,047 --> 01:03:41,483
Menajera la comandă. Acest apartament
deservit de Joan Howell.
793
01:03:41,550 --> 01:03:43,541
Nu sună japonez.
794
01:03:43,619 --> 01:03:46,144
Atenție, servitoare. Întrerupeți serviciul...
795
01:03:50,860 --> 01:03:53,920
Joan este servitoarea mea! Voi fi un...
796
01:04:18,821 --> 01:04:21,688
Tom!
797
01:04:48,918 --> 01:04:50,852
Tom?
798
01:04:55,324 --> 01:04:58,452
Tom!
799
01:05:05,768 --> 01:05:07,702
Taxi!
800
01:05:08,904 --> 01:05:12,271
Îmi pare rău.
Nu port pe cei de la tine, Maxine.
801
01:05:28,857 --> 01:05:32,816
- Ai un nerv mare, gras.
- Aş putea să te deranjez pentru un ban?
802
01:05:32,895 --> 01:05:36,991
- Aș putea să te deranjez să mergi să-ți înmui capul?
- Îmi pare rău. Am o problemă.
803
01:05:37,066 --> 01:05:40,729
- Acum, dacă aş putea avea acel ban
- Doar ia-o. Ai luat orice altceva.
804
01:05:40,803 --> 01:05:44,466
Doar cel mai josnic, cel mai rău, cel mai urât,
cel mai ieftin tip de persoană ar fi...
805
01:05:45,741 --> 01:05:49,973
A luat-o. Mi-a luat banul!
806
01:05:50,045 --> 01:05:52,138
Bună, Sam? Tom Milford.
807
01:05:52,214 --> 01:05:55,240
Nu-mi apăsa costumul.
Doar trimite-l înapoi.
808
01:05:55,317 --> 01:05:58,616
Nu, nu-l desfaceți.
Doar trimite-l înapoi. Și grăbește-te.
809
01:05:58,687 --> 01:06:02,088
Nu sunt acasă.
Sunt într-o cabină telefonică de pe strada 62...
810
01:06:02,157 --> 01:06:04,625
peste drum de casa mea.
811
01:06:04,693 --> 01:06:09,255
Mă apucă de braț și îmi îndoaie degetele
înapoi până când îi dau acel ban.
812
01:06:09,331 --> 01:06:12,357
- Ai făcut-o vreodată!
- Sunt ruşii.
813
01:06:12,434 --> 01:06:16,029
Ei stropesc ceva în jur.
Înnebunește pe toată lumea.
814
01:06:16,105 --> 01:06:18,300
Și, Sam, încă ceva.
815
01:06:18,374 --> 01:06:21,775
Am furat un ban de la o bătrână.
L-ai trimite si tu?
816
01:06:21,844 --> 01:06:24,972
- De ce nu cheamă cineva un polițist?
- Ce s-a întâmplat?
817
01:06:25,047 --> 01:06:27,038
Bărbatul acela a furat banul acelei femei.
818
01:06:27,116 --> 01:06:29,550
- Diamantul ei?
- Nu, banul ei.
819
01:06:29,618 --> 01:06:32,849
- Ce se întâmplă?
- Bărbatul acela a furat diamantul acelei femei.
820
01:06:32,921 --> 01:06:35,116
Dacă era un bărbat cu sânge roșu în jur,
821
01:06:35,190 --> 01:06:38,455
s-ar duce în cabina aia
și da-i tipului o lecție.
822
01:06:38,527 --> 01:06:41,724
Ai mai mult sânge
decât am primit, doamnă. Intri tu.
823
01:06:41,797 --> 01:06:46,200
Nu port niciodată nimic valoros cu mine.
Nici măcar nu port timbre verzi.
824
01:06:46,268 --> 01:06:48,828
Bine, doamnelor, despărțiți-o.
825
01:06:48,904 --> 01:06:53,671
Ofițer, acel nenorocit m-a aruncat
din cabina telefonică și mi-a luat banul.
826
01:06:53,742 --> 01:06:56,404
Sunt martor. Am văzut fiecare din ea.
827
01:06:56,478 --> 01:06:59,504
Unde erai când era ea
țipând după ajutor?
828
01:06:59,581 --> 01:07:02,209
Mi-au străpuns urechile.
829
01:07:08,324 --> 01:07:11,350
V-ar deranja să așteptați un moment?
Nu am ce să mă îmbrac.
830
01:07:11,427 --> 01:07:14,191
- Afară.
- Da, dar...
831
01:07:14,263 --> 01:07:16,231
Afară.
832
01:07:17,900 --> 01:07:20,767
Crezi sau nu,
Eram în drum spre o cină de rață.
833
01:07:20,836 --> 01:07:23,464
am crezut ca astepti
pentru sania de câini de la 4:00.
834
01:07:23,539 --> 01:07:26,906
Știu că e neobișnuit,
dar pot să explic totul.
835
01:07:26,975 --> 01:07:30,467
Ești Nanook al Nordului,
iar eu sunt amiralul Byrd.
836
01:07:30,546 --> 01:07:33,606
Trebuie să mă crezi.
Sunt o victimă a circumstanțelor.
837
01:07:33,682 --> 01:07:37,345
- Aștept costumul meu.
- Nu-l lăsa să te vorbească din asta.
838
01:07:37,419 --> 01:07:40,354
- E un fel de prevert.
- Mă descurc cu asta.
839
01:07:40,422 --> 01:07:43,789
- Vom face o plimbare.
- Trebuie să mă crezi. Sunt la fel de sănătos ca tine.
840
01:07:43,859 --> 01:07:47,556
Sigur, ești. Saner.
Am cerut acest ritm.
841
01:07:47,629 --> 01:07:49,756
Haide.
842
01:07:49,832 --> 01:07:52,630
- Dar banul meu?
- Stai. Uite. Ține!
843
01:07:52,701 --> 01:07:55,898
Ți-am spus că sunt doar
astept costumul meu. Lennie!
844
01:07:55,971 --> 01:07:58,201
Doamna asta de aici
primește banul, te rog.
845
01:07:58,273 --> 01:08:01,208
Intră acolo și îmbracă-te!
Lasă-mă să-ți spun ceva.
846
01:08:01,276 --> 01:08:03,437
Te prind provocând
alte tulburări,
847
01:08:03,512 --> 01:08:06,640
O să te arunc în
borcanul de prăjituri și bateți capacul.
848
01:08:06,715 --> 01:08:08,613
- Înțelegi?
- Da, domnule.
849
01:08:10,452 --> 01:08:13,751
- Ofițer...
- Rupe-o!
850
01:08:13,822 --> 01:08:18,259
Nu ai văzut niciodată un bărbat gol
într-o cabină telefonică înainte?
851
01:08:18,327 --> 01:08:20,261
Rupe-o. Mergi mai departe.
852
01:08:22,464 --> 01:08:26,195
Știam că ai fost aici când
Am văzut că portofelul tău a fost lăsat pe masă.
853
01:08:26,268 --> 01:08:29,897
M-am gândit să fug și să-l iau pe al meu
costum presat în timp ce așteptam.
854
01:08:29,972 --> 01:08:32,634
Această rață este cea mai mare.
855
01:08:32,708 --> 01:08:37,008
Este mai bun decât al lui Andre.
Unde ai învățat să gătești atât de bine?
856
01:08:37,079 --> 01:08:42,449
- Există trucuri.
- Ești la fel de bun la menaj?
857
01:08:42,518 --> 01:08:44,952
Sunt chiar mai bine.
858
01:08:45,020 --> 01:08:47,784
Fată de carieră, bucătar, menajeră.
859
01:08:47,856 --> 01:08:50,950
Ești destul de captivantă.
860
01:08:51,026 --> 01:08:54,518
Va dura foarte mult
a soțului să țină pasul cu tine.
861
01:08:54,596 --> 01:08:57,531
Sau nu te intereseaza
la căsătorie?
862
01:08:57,599 --> 01:09:01,057
- Ce fată nu este?
- Ai pe cineva în minte?
863
01:09:01,136 --> 01:09:04,333
- Nu încă.
- Cum trebuie să fie el?
864
01:09:04,406 --> 01:09:10,345
- Sunt larg deschis.
- De preferat bogat, chipeș, simpatic?
865
01:09:10,412 --> 01:09:14,508
Ei bine, țintiți spre lună
și mulțumește-te cu ce este mai bun.
866
01:09:14,583 --> 01:09:16,778
Nu ar trebui să ai deloc probleme.
867
01:09:16,852 --> 01:09:20,310
Ești drăguță, înzestrată.
868
01:09:21,523 --> 01:09:23,491
Ai un apartament minunat.
869
01:09:25,527 --> 01:09:29,463
Ai o mulțime de lucruri
merg pentru tine.
870
01:09:29,531 --> 01:09:34,798
Ce cauți la o fată?
871
01:09:34,870 --> 01:09:37,896
Vreau să fie totul
la locul potrivit.
872
01:09:37,973 --> 01:09:42,034
Dar există o calitate mai presus de toate
asta pentru mine este doar o necesitate.
873
01:09:42,110 --> 01:09:44,237
Onestitate.
874
01:09:46,615 --> 01:09:52,477
Cred că dacă o fată este frumoasă pe dinăuntru,
ea nu poate să nu fie frumoasă pe dinafară.
875
01:09:53,522 --> 01:09:56,082
Ei bine...
876
01:09:56,158 --> 01:10:00,424
Mă aștept să plec în curând de aici.
877
01:10:00,496 --> 01:10:04,091
Unde?
878
01:10:04,166 --> 01:10:06,999
Nu sunt sigur.
879
01:10:07,069 --> 01:10:09,435
O să mă anunți, nu-i așa?
880
01:10:11,540 --> 01:10:14,771
- Vrei să știi?
- Vreau să ştiu.
881
01:10:16,011 --> 01:10:18,707
Vinul.
882
01:10:29,157 --> 01:10:32,149
Acolo sunt pe strada 62
în lenjeria mea,
883
01:10:32,227 --> 01:10:34,695
și nici măcar nu pot strânge un ban.
884
01:10:34,763 --> 01:10:38,130
- Ce a făcut cu costumele tale?
- Nu am nici o idee.
885
01:10:38,200 --> 01:10:41,431
- Probabil le-a vândut.
-Nu e hoață.
886
01:10:41,503 --> 01:10:43,494
Nici ea nu este o mincinoasă compulsivă.
887
01:10:43,572 --> 01:10:47,474
E doar o ligă de tufișuri
încercând să fac o mare impresie.
888
01:10:47,543 --> 01:10:51,206
Ea a văzut o oportunitate de a trăi
se tine timp de 10 zile. L-a apucat.
889
01:10:51,280 --> 01:10:54,511
- Când te întorci de pe Coastă?
- Poimâine.
890
01:10:54,583 --> 01:10:57,518
Poate lucrurile pot ajunge
înapoi la normal pe aici.
891
01:10:57,586 --> 01:11:00,578
Este o mulțime de muncă
îngrămădite pe biroul tău.
892
01:11:00,656 --> 01:11:05,821
Mă gândeam să amân
ma intorc pentru cateva zile.
893
01:11:05,894 --> 01:11:09,352
- Oh, nu, nu ești.
- Ce grija este a ta?
894
01:11:09,431 --> 01:11:12,457
- E treaba mea.
- Afacerile tale au un mod remarcabil...
895
01:11:12,534 --> 01:11:14,468
de a deveni treburile mele.
896
01:11:14,536 --> 01:11:18,563
L-am avut. Oamenii mă trezesc la 5:00
dimineața să ia un pumn în mine.
897
01:11:18,640 --> 01:11:21,165
Mișcarea în jurul tuturor orelor de
noaptea ca un nomad rătăcitor.
898
01:11:21,243 --> 01:11:26,806
Dacă fata se mișcă, nu o voi mai vedea niciodată
Și vreau să o văd din nou.
899
01:11:26,882 --> 01:11:30,716
Ce vrei cu o doamnă care este
te-a înșelat din momentul în care te-a cunoscut?
900
01:11:30,786 --> 01:11:32,811
imi place de ea. Este atât de simplu.
901
01:11:32,888 --> 01:11:37,916
Ai putea ridica acel telefon și suna la 50
fete care sunt al naibii de vedere mai bune decât aceasta.
902
01:11:37,993 --> 01:11:41,087
Nu ești un expert
la alegerea fetei potrivite.
903
01:11:41,163 --> 01:11:44,462
Poți sta acolo,
tu fara casa si fara haine...
904
01:11:44,533 --> 01:11:46,501
si spune-mi asta
acesta este cel potrivit?
905
01:11:48,770 --> 01:11:52,638
Corect sau greșit, nu vreau să o pierd.
Cereți biroului din California să trimită o telegramă...
906
01:11:52,708 --> 01:11:54,869
spunând că voi întârzia o săptămână.
907
01:11:54,943 --> 01:11:57,741
- Asta e tot ce cer.
- Te avertizez.
908
01:11:57,813 --> 01:12:00,748
Ne-ai întins prietenia
cam cât va ajunge.
909
01:12:00,816 --> 01:12:04,513
Conduc o afacere aici.
Ori ia cu ea, ori iesi afara.
910
01:12:07,222 --> 01:12:09,690
Bine, ai câștigat.
911
01:12:09,758 --> 01:12:13,387
Știu că ai cel mai bun interes al meu
la suflet, așa că o voi uita pe fată...
912
01:12:13,462 --> 01:12:16,397
și doar las-o
dispar din viata mea,
913
01:12:16,465 --> 01:12:19,434
și mă voi îneca în munca mea.
914
01:12:19,501 --> 01:12:21,560
Ești prea de acord.
915
01:12:23,005 --> 01:12:25,906
De acum înainte
Sunt doar un om de companie.
916
01:12:25,974 --> 01:12:28,067
Plănuiești ceva
ca sa ma descurci.
917
01:12:28,143 --> 01:12:31,579
- O să o suni pe Leona și să-i spui despre picturi.
- Ce-i cu tine?
918
01:12:31,647 --> 01:12:35,139
O să le scrii avocaților ei un anonim
scrisoare despre titlurile mele și despre barcă.
919
01:12:35,217 --> 01:12:38,709
- M-ai rănit când mă acuzi de asemenea lucruri.
- Ești îndrăgostit de fata aceea.
920
01:12:38,787 --> 01:12:42,279
- O persoană îndrăgostită este o persoană nebună.
- Nu sunt nebun.
921
01:12:42,357 --> 01:12:46,225
Nu? Ce alt fel de minte ar fi
visezi un complot dublu ca acesta?
922
01:12:54,703 --> 01:12:57,831
Despre ce ești atât de întunecat?
Cearta iubitului?
923
01:12:57,906 --> 01:13:00,602
Nu am fost niciodată iubiți
și nu ne-am certat.
924
01:13:00,676 --> 01:13:05,045
- Dar banjo-ul?
- O voi duce înapoi la casa de amanet cu mine.
925
01:13:05,113 --> 01:13:07,547
Dă-i biletul lui Luther.
El va primi costumele.
926
01:13:07,616 --> 01:13:10,551
- Va primi și o lovitură bună în cap.
- De ce?
927
01:13:10,619 --> 01:13:13,520
Pentru că O'Shea va gândi
ești tatăl copilului meu.
928
01:13:13,588 --> 01:13:16,989
Nu am fost suficient de aproape de ea
să-i dea o răceală.
929
01:13:17,059 --> 01:13:19,584
Ai avut dreptate că bărbaților nu le plac mincinoșii.
930
01:13:19,661 --> 01:13:23,825
A spus ceva.
Cum sa întâmplat să menționeze asta?
931
01:13:23,899 --> 01:13:26,834
A ieșit cumva.
932
01:13:26,902 --> 01:13:30,770
Poate că este la fel de bine să se termine chiar acum.
933
01:13:39,014 --> 01:13:42,381
30, 40, 50, 60,
934
01:13:42,451 --> 01:13:45,887
70, 80, 90, 100.
935
01:13:45,954 --> 01:13:49,754
- Care sunt taxele?
- Fără taxă. Mă bucur să fiu de ajutor.
936
01:13:49,825 --> 01:13:53,226
- Mulţumesc.
- Dacă aș putea face o sugestie,
937
01:13:53,295 --> 01:13:57,129
acum că s-a întors, tu îl conduci
coboara la primarie si ia licenta.
938
01:13:57,199 --> 01:13:59,963
Trebuie să-ți spun ceva.
939
01:14:00,035 --> 01:14:03,869
Nu-mi spune nimic.
Copilul trebuie să aibă un nume.
940
01:14:03,939 --> 01:14:06,703
Nu am de gând să am un copil!
941
01:14:06,775 --> 01:14:09,835
Nu-i spune până după nuntă.
942
01:14:09,911 --> 01:14:12,937
Primești certificatul.
Este un card de credit permanent.
943
01:14:13,014 --> 01:14:14,948
Îl asculți pe O'Shea.
944
01:14:18,987 --> 01:14:21,922
Asta a venit imediat după ce ai plecat.
945
01:14:27,896 --> 01:14:33,600
Atenție femeie de serviciu: întoarce-te
întârziat cu o săptămână. Milford.
946
01:14:42,711 --> 01:14:47,444
- Îl iubește pe tip.
- Dragoste, mişcă-te. Încă o piele pe ceapă.
947
01:15:24,586 --> 01:15:27,919
Buna ziua? Oh, salut, Tom.
948
01:15:27,989 --> 01:15:31,618
Nu, am ieșit doar un minut.
949
01:15:31,693 --> 01:15:36,153
Mă întrebam dacă ar trebui să fim
revăzându-se.
950
01:15:37,966 --> 01:15:40,434
Sunt multe motive.
951
01:15:40,502 --> 01:15:45,405
Nu, ai fost foarte drăguț
și mi-a plăcut să fiu cu tine.
952
01:15:45,473 --> 01:15:50,638
Da, da.
953
01:15:50,712 --> 01:15:52,680
Da.
954
01:15:52,747 --> 01:15:54,681
Nu.
955
01:15:59,621 --> 01:16:01,555
Oh, Tom.
956
01:16:02,824 --> 01:16:06,624
A intrat și a ieșit din nou?
957
01:16:06,695 --> 01:16:09,163
Trebuie să trecem prin toate detaliile?
958
01:16:09,231 --> 01:16:12,223
Nu-l poți avea
alergând înăuntru și ieșind ca mareele.
959
01:16:12,300 --> 01:16:14,734
Te vei epuiza
purtând costumele.
960
01:16:14,803 --> 01:16:17,738
Uite, mă grăbesc.
Nu contează banii.
961
01:16:17,806 --> 01:16:21,970
- Ține costumele pentru mine.
- Îl iubești pe bărbat?
962
01:16:22,043 --> 01:16:25,274
Nu există bărbat.
963
01:16:25,347 --> 01:16:28,339
Înțeleg. Vrei să-l uiți.
964
01:16:28,416 --> 01:16:31,544
Bună scăpare este.
Deci, acum pot să vă spun.
965
01:16:31,620 --> 01:16:34,248
- La revedere, domnule O'Shea.
- Mai este o femeie.
966
01:16:39,060 --> 01:16:40,994
Ce ați spus?
967
01:16:41,062 --> 01:16:44,225
Am găsit asta într-unul din buzunare
prima dată când ai intrat.
968
01:16:44,299 --> 01:16:48,793
Nu am vrut să te supăr,
așa că l-am strecurat într-o parte.
969
01:16:48,870 --> 01:16:51,270
Acesta este Tom.
970
01:16:53,975 --> 01:16:57,843
Acesta este Tom! Acesta este Tom Milford!
971
01:16:57,913 --> 01:17:00,108
Oh, nu. Oh, nu!
972
01:17:00,181 --> 01:17:03,173
Vreau doar să mor.
973
01:17:03,251 --> 01:17:06,345
Sunt atât de rușinat.
974
01:17:06,421 --> 01:17:09,447
Vreau doar să mor!
975
01:17:10,125 --> 01:17:13,094
De ce nu a spus vagabondul ceva,
nu te încordează?
976
01:17:13,161 --> 01:17:17,097
Tot ceea ce a schimbat mâinile au fost unele
apă chinină și o rață friptă.
977
01:17:17,165 --> 01:17:22,102
Pentru că a vrut să arăt ca
cel mai mare idiot care a venit vreodată din vest.
978
01:17:22,170 --> 01:17:24,695
Sau nordul, sudul și estul.
Și Canada!
979
01:17:24,773 --> 01:17:27,936
Ei bine, este din nou momentul.
980
01:17:28,009 --> 01:17:31,945
Dacă ar avea o fărâmă de decență,
nu m-ar fi condus niciodată mai departe.
981
01:17:32,013 --> 01:17:33,947
Orice domn ar fi vorbit...
982
01:17:34,015 --> 01:17:36,176
în clipa în care l-am adus
înapoi în apartamentul lui.
983
01:17:36,251 --> 01:17:39,948
Doar un mincinos, ascuns, înșelător
șarpele i-ar face asta unei fete!
984
01:17:40,021 --> 01:17:43,957
Când tot ce ai făcut a fost să-l furi
apartament și-și strânge toate hainele.
985
01:17:44,025 --> 01:17:46,960
- De ce nu m-a oprit?
- De ce ai început-o?
986
01:17:47,028 --> 01:17:48,962
Nu schimba subiectul.
987
01:17:49,030 --> 01:17:50,964
Dă-mi o mână de ajutor cu aceste huse.
988
01:17:51,032 --> 01:17:55,264
Nu va scăpa cu asta!
989
01:17:55,337 --> 01:17:58,272
Aşezaţi-vă.
990
01:17:58,340 --> 01:18:02,208
Știi că tu
ar putea avea șase luni pentru asta?
991
01:18:02,277 --> 01:18:06,839
închisoare! Pokey-pie! Ar trebui să fii
recunoscător că nu a sunat nici un fluier.
992
01:18:06,915 --> 01:18:08,940
Nu ar îndrăzni!
993
01:18:09,017 --> 01:18:14,250
Pentru că pot dovedi că el m-a condus mai departe
in scopuri imorale!
994
01:18:14,322 --> 01:18:18,782
Nu mi-ai spus despre asta.
Când s-a întâmplat?
995
01:18:18,860 --> 01:18:21,294
Nu a făcut-o, dar el se ocupă de asta!
996
01:18:21,363 --> 01:18:24,560
- Mă vei ajuta?
- Nu părăsesc acest apartament.
997
01:18:24,632 --> 01:18:27,692
M-a umilit,
și nu va scăpa cu asta.
998
01:18:27,769 --> 01:18:30,704
- Sunt din Iowa.
- Ce legătură are asta cu asta?
999
01:18:30,772 --> 01:18:34,765
Nu știu, dar va regreta
în ziua în care s-a jucat cu Joan Milford.
1000
01:18:34,843 --> 01:18:36,777
Numele tău este Howell, îți amintești?
1001
01:18:36,845 --> 01:18:39,245
- Cum o să-l faci să rătăcească?
- Mă voi gândi la ceva.
1002
01:18:39,314 --> 01:18:41,848
Atunci vei face
ține întâlnirea în seara asta?
1003
01:18:41,916 --> 01:18:43,250
Nu pot să aștept.
1004
01:18:43,318 --> 01:18:47,584
S-ar putea să-mi dea doar un indiciu
pe cel mai bun mod de a regreta.
1005
01:18:52,894 --> 01:18:57,058
Nu pare posibil ca noi
cunoscuți de mai puțin de două săptămâni.
1006
01:18:57,132 --> 01:18:59,362
Simt că te cunosc de veci.
1007
01:18:59,434 --> 01:19:03,200
Și totuși știm cu adevărat
foarte puțin unul despre celălalt.
1008
01:19:03,271 --> 01:19:05,205
Ce mai trebuie să știi?
1009
01:19:05,273 --> 01:19:08,572
Lucruri precum ideile tale și altele.
1010
01:19:08,643 --> 01:19:10,577
La 2:30 dimineața?
1011
01:19:10,645 --> 01:19:12,909
Este un timp al naibii
pentru a face schimb de idei.
1012
01:19:12,981 --> 01:19:15,245
Mi-ai spus odată,
1013
01:19:15,316 --> 01:19:19,116
cea mai importantă calitate
într-o femeie era onestitatea.
1014
01:19:19,187 --> 01:19:21,655
Ce crezi cel mai mult
calitatea importantă la un bărbat este?
1015
01:19:21,723 --> 01:19:25,090
Același lucru, sinceritate.
Onestitate în oricine.
1016
01:19:25,160 --> 01:19:28,755
Și prietenii tăi te consideră?
un om cinstit?
1017
01:19:28,830 --> 01:19:31,094
Îmi place să cred așa.
1018
01:19:31,166 --> 01:19:35,102
Trebuie să ai prieteni atât de interesanți,
mai ales în rândul femeilor.
1019
01:19:35,170 --> 01:19:37,468
Nu, sunt de fapt un om singuratic.
1020
01:19:37,539 --> 01:19:40,838
Dragostea mea adevărată este munca mea.
1021
01:19:40,909 --> 01:19:45,479
Stropi de culori sau țesături frumoase,
sau o bucată de lemn bine turnată,
1022
01:19:45,547 --> 01:19:47,981
acestea sunt lucrurile care mă pot emoționa.
1023
01:19:48,049 --> 01:19:50,609
Sunt cu adevărat un artist.
1024
01:19:50,685 --> 01:19:54,348
Da, cu siguranță ești un artist.
1025
01:19:54,422 --> 01:19:58,358
Dar, știi,
ar trebui să ai mai mulți prieteni.
1026
01:19:58,426 --> 01:20:00,360
te am pe tine. Ce mai am nevoie?
1027
01:20:00,428 --> 01:20:02,794
Ce zici că am o petrecere pentru tine?
1028
01:20:02,864 --> 01:20:05,594
Ne avem unul pe altul.
E destul, nu-i așa?
1029
01:20:05,667 --> 01:20:07,760
Dar nu sunt chiar foarte interesant,
1030
01:20:07,836 --> 01:20:10,805
și vă pot prezenta
pentru o mulțime de oameni interesanți.
1031
01:20:10,872 --> 01:20:14,330
Sunt foarte inconfortabil în preajma oamenilor.
1032
01:20:14,409 --> 01:20:17,003
Mintea mea este hotărâtă.
1033
01:20:17,078 --> 01:20:19,410
O să invit
câțiva prieteni peste vineri seara,
1034
01:20:19,481 --> 01:20:21,472
și putem avea
câteva băuturi și dans,
1035
01:20:21,549 --> 01:20:23,483
și voi aduce niște sandvișuri.
1036
01:20:23,551 --> 01:20:25,951
Pun pariu la schimbare
ți-ar face bine.
1037
01:20:26,020 --> 01:20:28,818
Dacă vă va plăcea, atunci sunt pentru asta.
1038
01:20:31,226 --> 01:20:35,121
Acum se face târziu. Mai bine pleci.
1039
01:20:39,501 --> 01:20:41,435
- Noapte.
- Noapte.
1040
01:20:56,017 --> 01:20:58,247
Bună, Agnes este acolo?
1041
01:20:58,319 --> 01:21:01,516
Bună, Agnes.
Acesta este secretarul domnului Milford.
1042
01:21:01,589 --> 01:21:05,150
Avem o petrecere vineri seara
la domnul Milford.
1043
01:21:05,226 --> 01:21:07,353
O petrecere pe Străzile Parisului.
1044
01:21:07,428 --> 01:21:12,299
Toate fetele vin îmbrăcate ca
femeile lor preferate de pe bulevard.
1045
01:21:15,036 --> 01:21:20,769
Și, Agnes, este o petrecere surpriză,
așa că nu-l suna pe Tom înapoi.
1046
01:21:22,210 --> 01:21:24,701
În regulă. La revedere, Agnes.
1047
01:21:24,779 --> 01:21:28,215
Ce încerci să faci?
1048
01:21:28,283 --> 01:21:31,116
Aceasta este săptămâna națională a ruii,
iti amintesti?
1049
01:21:31,186 --> 01:21:33,313
Dar ce punct încerci să faci?
1050
01:21:33,388 --> 01:21:36,755
Acesta este un om care cere
onestitate în femeile lui.
1051
01:21:36,824 --> 01:21:40,658
Vreau doar să-i arăt că este
o virtute destul de bună și la bărbați.
1052
01:21:40,728 --> 01:21:47,327
Sunt atât de singur, Joan.
Atât de inconfortabil în preajma femeilor.
1053
01:21:47,402 --> 01:21:51,168
Vei avea o mulțime de probleme
pentru un tip pe care ar trebui să-l urăști.
1054
01:21:55,610 --> 01:21:57,544
Vrei un lift acasă?
1055
01:21:57,612 --> 01:21:59,546
Nu. O să stau
si gandeste-te putin.
1056
01:21:59,614 --> 01:22:01,548
- Bună ziua, domnilor.
- Bună ziua, Bert.
1057
01:22:01,616 --> 01:22:03,550
Un weekend plăcut.
1058
01:22:03,618 --> 01:22:06,052
La ce vrei sa te gandesti?
1059
01:22:06,120 --> 01:22:09,783
Ioana. Brusc,
ea este foarte importantă pentru mine.
1060
01:22:09,857 --> 01:22:11,791
Îmi place îngrozitor de fata aceea.
1061
01:22:11,859 --> 01:22:14,885
Nu-l sap.
Știi că a fost o minciună lungă.
1062
01:22:14,963 --> 01:22:18,421
Nu, singura ei crimă a fost
încercând să mă impresioneze.
1063
01:22:18,499 --> 01:22:22,595
Indiferent cum raționalizați,
ea pătrunde.
1064
01:22:22,670 --> 01:22:24,865
Este greșit din punct de vedere moral și legal.
1065
01:22:24,939 --> 01:22:28,136
Ce zici de un bărbat
care ascunde bunurile...
1066
01:22:28,209 --> 01:22:31,542
că moral și legal
nu sunt complet ale lui?
1067
01:22:31,613 --> 01:22:35,709
Cum ar fi o colecție frumoasă
de picturi în ulei?
1068
01:22:35,783 --> 01:22:38,809
Ea dă o mică petrecere
pentru mine in seara asta.
1069
01:22:38,886 --> 01:22:42,982
I-am spus că nu am mulți prieteni.
Eram un fel de pustnic.
1070
01:22:43,057 --> 01:22:45,321
Asta trebuie să fi fost
o scenă foarte emoționantă.
1071
01:22:45,393 --> 01:22:48,362
Mă simt ca un toc.
1072
01:22:48,429 --> 01:22:50,920
De două săptămâni,
I-am băut băuturile,
1073
01:22:50,999 --> 01:22:55,299
jucându-se pe simpatiile ei, pândind
în jur așteaptă să profite.
1074
01:22:55,370 --> 01:22:57,838
Ai vrea pe cineva
să-i faci asta surorii tale?
1075
01:22:57,905 --> 01:23:00,840
Sigur aș face-o.
Sora mea este singură și are 40 de ani.
1076
01:23:00,908 --> 01:23:05,277
O să-i spun cine sunt
și iartă-o pentru ceea ce a făcut.
1077
01:23:05,346 --> 01:23:07,871
Nu-mi pasă ce faci,
Întoarce-te cu picturile mele.
1078
01:23:09,684 --> 01:23:13,415
De ce nu vii cu mine
și ridicați singur tablourile?
1079
01:23:13,488 --> 01:23:16,355
Ai fost implicat în asta
de la început.
1080
01:23:16,424 --> 01:23:18,358
Ar putea fi multe râsete.
1081
01:23:18,426 --> 01:23:20,360
Ar putea fi doar o mulțime de râsete.
1082
01:24:14,615 --> 01:24:16,606
Trebuie să fie o săptămână de acasă.
1083
01:24:38,873 --> 01:24:41,774
Ce fel de petrecere este asta
fara barbati?
1084
01:24:41,843 --> 01:24:45,609
Fii răbdător. Ştii
Tom e mereu plin de surprize.
1085
01:24:45,680 --> 01:24:47,614
Nu m-a surprins niciodată.
1086
01:24:47,682 --> 01:24:50,276
Uită-te la cel de la masă,
1087
01:24:50,351 --> 01:24:53,320
cea care îi îndesa fața
cu sandvișurile cu ton.
1088
01:24:58,292 --> 01:25:00,226
Asta trebuie să fie Ginny Frazell.
1089
01:25:00,294 --> 01:25:02,922
Start lent, dar grozav în întindere.
1090
01:25:02,997 --> 01:25:05,693
Așa e, șefule, zeci de ei.
1091
01:25:05,767 --> 01:25:07,701
Nici eu nu pot să-mi dau seama,
1092
01:25:07,769 --> 01:25:11,432
cu excepția cazului în care a Flotei a șaptea
aburând pe Madison Avenue.
1093
01:25:18,880 --> 01:25:21,940
Ce vei face
când bărbatul apare în sfârșit?
1094
01:25:22,016 --> 01:25:23,950
Nu trebuie să fac nimic.
1095
01:25:24,018 --> 01:25:26,646
Vreau doar să mă vadă.
El va primi mesajul.
1096
01:25:26,721 --> 01:25:29,189
Șef, am numărat 50.
1097
01:25:29,257 --> 01:25:31,282
Trebuie să fie o convenție națională.
1098
01:25:31,359 --> 01:25:33,850
Doar o secundă.
1099
01:25:33,928 --> 01:25:36,328
Tocmai au sosit doi bărbați.
1100
01:25:36,397 --> 01:25:38,831
Nu le pot vedea fețele.
1101
01:25:42,203 --> 01:25:45,138
Dar ei nu sunt aici
pentru a citi contoarele de gaz.
1102
01:25:45,206 --> 01:25:48,539
Da. Mai bine închiriați un autobuz.
1103
01:25:49,811 --> 01:25:51,779
Se pare că sunt toți aici.
1104
01:25:51,846 --> 01:25:54,474
Aș vrea să se grăbească. devin îngrijorat.
1105
01:25:54,549 --> 01:25:57,245
De ce ești îngrijorat?
1106
01:25:57,318 --> 01:25:59,252
Nu știu.
1107
01:25:59,320 --> 01:26:01,254
Dar cu tot acest talent
și nici un loc unde să-l pui,
1108
01:26:01,322 --> 01:26:03,654
ceva trebuie să dea.
1109
01:26:03,724 --> 01:26:07,592
E amuzant. aș fi putut
a jurat că a spus câțiva prieteni.
1110
01:26:07,662 --> 01:26:09,596
Mi se pare câteva zeci.
1111
01:26:09,664 --> 01:26:11,598
Asta vreau să spun despre fata asta.
1112
01:26:11,666 --> 01:26:13,600
E atât de îngrijorată de bunăstarea mea.
1113
01:26:13,668 --> 01:26:16,501
Imaginează-ți că mergi
toate aceste necazuri și cheltuieli.
1114
01:26:16,571 --> 01:26:20,530
Sper doar că există cumva
Pot să o răsplătesc. Ei bine...
1115
01:26:23,211 --> 01:26:25,236
Bună.
1116
01:26:28,683 --> 01:26:31,743
Unde sunt ceilalți băieți?
Sunteți doar doi.
1117
01:26:35,423 --> 01:26:38,449
Voi lua tablourile
și ne întâlnim în mașină.
1118
01:26:49,270 --> 01:26:51,204
Ce este asta?
1119
01:26:51,272 --> 01:26:53,706
Bun venit la petrecerea dumneavoastră, domnule Milford.
1120
01:26:53,774 --> 01:26:57,733
M-am gândit că s-ar putea să te bucuri
fiind înconjurat de...
1121
01:26:57,812 --> 01:27:00,246
lucruri pe care le iubești cel mai mult.
1122
01:27:00,314 --> 01:27:03,147
Eram pe cale să mă lamuresc
toată mizeria asta.
1123
01:27:03,217 --> 01:27:05,651
Ai întârziat puțin.
1124
01:27:05,720 --> 01:27:09,087
O fată mă duce la a mea
apartament, îmi spune că este al ei.
1125
01:27:09,156 --> 01:27:11,249
Nu am putut trece peste șoc
timp de o saptamana.
1126
01:27:11,325 --> 01:27:13,919
Asta mai pleacă
o săptămână nesocotită.
1127
01:27:13,995 --> 01:27:18,056
M-ai condus în mod deliberat la
umilește-mă și ai făcut-o. La revedere.
1128
01:27:18,132 --> 01:27:20,623
- Ascultă...
- Dă-te deoparte, te rog.
1129
01:27:21,702 --> 01:27:24,102
Putem fi singuri, te rog?
1130
01:27:24,171 --> 01:27:27,106
Oh, sigur.
Ce ai avut în minte?
1131
01:27:27,174 --> 01:27:29,108
Mă refeream la Joan.
1132
01:27:29,176 --> 01:27:32,373
Stai chiar aici, Audrey.
1133
01:27:32,446 --> 01:27:36,280
Am la fel de mult drept
să fii jignit ca tine.
1134
01:27:36,350 --> 01:27:40,286
Știam că ce făceam e greșit,
dar motivele mele erau bune.
1135
01:27:40,354 --> 01:27:42,822
Am cunoscut un bărbat care mi-a plăcut,
și am vrut să-l impresionez.
1136
01:27:42,890 --> 01:27:45,381
Dar m-ai mințit
pentru propriile voastre scopuri rele!
1137
01:27:45,459 --> 01:27:47,984
Dacă spun că te iubesc?
1138
01:27:50,565 --> 01:27:53,659
Îți sugerez să zgârie acest cal.
1139
01:27:53,734 --> 01:27:57,670
Este timid, nervos și refuză
pentru a intra pe poarta de start.
1140
01:27:57,738 --> 01:27:59,797
Vorbești despre minciuni.
1141
01:27:59,874 --> 01:28:01,808
Ce zici de minciunile tale pentru mine?
1142
01:28:01,876 --> 01:28:04,902
Nu mi-ai spus că ești
un bucatar foarte bun?
1143
01:28:04,979 --> 01:28:08,005
- Nu ai gătit cina aceea de rață.
- Am încercat.
1144
01:28:08,082 --> 01:28:12,382
Poți auzi ce spune?
1145
01:28:12,453 --> 01:28:16,890
Sună dezamăgit pentru că
ea nu i-a făcut o cină de rață.
1146
01:28:18,826 --> 01:28:22,262
Dar celălalt
asta e joc de cărți pe pat?
1147
01:28:24,131 --> 01:28:26,565
Încă lucrez la cina cu rață.
1148
01:28:28,769 --> 01:28:31,203
trebuie să plec. Nu, într-adevăr.
1149
01:28:31,272 --> 01:28:33,206
Harvey!
1150
01:28:33,274 --> 01:28:35,674
Nu, nu poți pleca, Harvey.
1151
01:28:35,743 --> 01:28:37,677
Vă rog. Am o programare.
1152
01:28:37,745 --> 01:28:40,543
- Nu trebuie.
- Da, trebuie.
1153
01:28:49,557 --> 01:28:51,718
- Unde mergi, domnule?
- Acasă.
1154
01:28:51,792 --> 01:28:55,125
Mai avem o oprire de făcut.
În căruță.
1155
01:28:55,196 --> 01:28:57,596
nu stiu nimic
despre acei oameni.
1156
01:28:57,665 --> 01:29:00,190
Sunt un om de afaceri responsabil.
Am venit doar pentru picturile mele.
1157
01:29:00,267 --> 01:29:02,201
În căruță.
1158
01:29:02,269 --> 01:29:05,033
Nu i-am văzut niciodată pe acești oameni
înainte în viața mea.
1159
01:29:05,106 --> 01:29:08,542
Soția mea cere o mulțime de bani.
1160
01:29:08,609 --> 01:29:11,305
Oricum, țineam
picturile mele la Tom,
1161
01:29:11,379 --> 01:29:13,313
iar eu stăteam
în frumosul meu apartament,
1162
01:29:13,381 --> 01:29:16,009
și apoi mi-a cerut să verific
în hotelul Plaza, ceea ce am făcut.
1163
01:29:16,083 --> 01:29:19,280
Voiam să vă spun băieți,
dar fata asta a tot comandat martini,
1164
01:29:19,353 --> 01:29:22,447
- și atunci când fermoarul mi s-a blocat...
- În căruţă.
1165
01:29:22,523 --> 01:29:26,789
Bine, voi intra acolo.
Doar apăsați puțin.
1166
01:29:26,861 --> 01:29:28,829
Hai aici.
1167
01:29:28,896 --> 01:29:30,830
Te voi face să fii rupt pentru asta, nenorocitule.
1168
01:29:30,898 --> 01:29:34,334
Dar ți-am spus.
Sunt secretar la U.N.
1169
01:29:34,402 --> 01:29:37,530
Stai bătrânul meu
pune mâna pe acel Milford.
1170
01:29:39,607 --> 01:29:41,541
De ce nu mă crezi?
1171
01:29:41,609 --> 01:29:44,043
Ofițer, totul a fost o glumă.
1172
01:29:44,111 --> 01:29:46,602
Adică, a fost ideea mea.
1173
01:29:46,681 --> 01:29:48,615
Nici măcar nu le cunosc pe aceste fete.
1174
01:29:48,683 --> 01:29:51,117
Sigur, fetiță.
Nimeni nu cunoaște pe nimeni pe aici.
1175
01:29:51,185 --> 01:29:53,983
Toți se întâmplă să așteptați
pentru un troleibuz.
1176
01:29:54,055 --> 01:29:56,455
În dubă!
1177
01:29:56,524 --> 01:29:58,754
Pot să explic toată chestia asta.
1178
01:29:58,826 --> 01:30:01,351
Eu locuiesc aici.
Toți sunt prieteni de-ai mei.
1179
01:30:01,429 --> 01:30:04,364
Nici măcar nu am primit nicio amendă
in toata viata mea.
1180
01:30:04,432 --> 01:30:07,367
Ofițer, permiteți-mă să vă explic.
1181
01:30:07,435 --> 01:30:10,632
- Toată chestia este doar un căluș.
- Tu din nou.
1182
01:30:10,705 --> 01:30:14,141
Nu te-am recunoscut cu pantalonii pe tine.
1183
01:30:14,208 --> 01:30:16,142
Da, domnule. Voi merge în liniște.
1184
01:30:30,357 --> 01:30:33,520
O seară frumoasă să fiu arestat, nu-i așa?
1185
01:30:35,930 --> 01:30:38,592
Daca iti place apartamentul,
1186
01:30:38,666 --> 01:30:43,296
Nu am obiecții cu privire la utilizarea dvs
aceasta pe o bază mai permanentă.
1187
01:30:43,370 --> 01:30:47,864
Asta dacă vrei să folosești
numele Milford...
1188
01:30:47,942 --> 01:30:50,934
pe o bază mai permanentă.
1189
01:30:51,011 --> 01:30:53,275
Fiţi atenți. Asta e o propunere.
1190
01:30:53,347 --> 01:30:57,408
Și nu trebuie să-ți faci griji
aruncând acele tablouri,
1191
01:30:57,485 --> 01:31:00,113
pentru că aparțin lui Harv.
1192
01:31:00,187 --> 01:31:05,625
Sunt acestea magnifice
picturile cu adevărat ale tale?
1193
01:31:05,693 --> 01:31:08,628
Da. Așa cred.
1194
01:31:08,696 --> 01:31:12,689
Spuneam doar zilele trecute,
1195
01:31:12,767 --> 01:31:17,704
că cine deține aceste tablouri, trebuie
fii un om de mare gust și rafinament.
1196
01:31:17,772 --> 01:31:19,706
Serios?
1197
01:31:19,774 --> 01:31:21,708
Bine.
1198
01:31:23,210 --> 01:31:26,907
Trec pe lângă secția de poliție,
și aceste două dube opresc...
1199
01:31:26,981 --> 01:31:30,542
și descărcați cea mai mare grămadă de
fluturași de noapte pe care le-ați văzut vreodată.
1200
01:31:30,618 --> 01:31:33,212
Și cine crezi că are dreptate
plescă în mijlocul lor?
1201
01:31:33,287 --> 01:31:35,949
Prietena ta, domnișoara Muffet.
1202
01:31:36,023 --> 01:31:38,719
Ce zici de asta?
1203
01:31:38,793 --> 01:31:41,785
Cum am spus mereu:
Orașul este o junglă.
1204
01:31:41,862 --> 01:31:44,057
Târându-se cu viciu, este.
1205
01:31:44,131 --> 01:31:46,361
Numai săptămâna asta, ține cont,
1206
01:31:46,433 --> 01:31:50,802
o simplă șuviță de copil cu
floare de inocență încă pe obrajii ei,
1207
01:31:50,871 --> 01:31:53,135
vine în loc,
si ai crede?
1208
01:31:53,207 --> 01:31:55,368
Un câine murdar de ticălos,
1209
01:31:55,442 --> 01:31:59,105
unele răutăcioase, de jos,
ieftin, conveent, cu două fețe,
1210
01:31:59,180 --> 01:32:02,081
șarpe desfrânat în iarbă...
1211
01:32:06,687 --> 01:32:08,655
O să am grijă de ei.
1212
01:32:08,722 --> 01:32:11,657
E rândul meu. Tu mereu
vrei să le păstrezi pe cele bune.
1213
01:32:11,725 --> 01:32:15,684
Bine, bine.
Ne vom ocupa amândoi de ei.
1214
01:32:24,638 --> 01:32:27,072
Tu și croitoria ta în engleză.
1215
01:32:28,843 --> 01:32:31,471
Tom!
1216
01:32:31,545 --> 01:32:34,946
Dragă, ești bine?
1217
01:32:36,417 --> 01:32:39,352
Tom!
1218
01:32:43,190 --> 01:32:45,124
Știi ceva, Charlie,
1219
01:32:45,192 --> 01:32:48,093
când ai luat-o prin preajmă,
nu ai nevoie de televizor.
1220
01:32:50,231 --> 01:32:52,062
De neconceput
1221
01:32:52,132 --> 01:32:54,566
Devine realizabil
1222
01:32:54,635 --> 01:32:56,933
Este de necrezut
1223
01:32:57,004 --> 01:33:00,064
Ce poți face
1224
01:33:00,140 --> 01:33:04,770
Când acel sentiment amuzant
te atinge
1225
01:33:04,845 --> 01:33:08,246
Și ea are asta
senzație amuzantă